Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 6401
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ الْيَهُودَ، أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. قَالَ " وَعَلَيْكُمْ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ السَّامُ عَلَيْكُمْ، وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْكُمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ أَوِ الْفُحْشَ ". قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ ".
Qutayba ibn Saʿīd nous a rapporté; ʿAbd al-Wahhāb nous a rapporté; Ayyūb nous a rapporté, d’après Ibn Abī Mulayka, d’après ʿĀʾisha — qu’Allah l’agrée — : Les juifs vinrent trouver le Prophète et dirent : « As-sāmu ʿalayka » (que la mort soit sur toi). Il répondit : « Et sur vous. » ʿĀʾisha dit : « Que la mort soit sur vous, et qu’Allah vous maudisse et se mette en colère contre vous ! » Le Messager d’Allah dit : « Doucement, ʿĀʾisha ! Attache-toi à la douceur et garde-toi de la rudesse ou de l’obscénité. » Elle demanda : « N’as-tu pas entendu ce qu’ils ont dit ? » Il répondit : « N’as-tu pas entendu ce que je leur ai répondu ? Ma réponse à leur sujet est exaucée, tandis que leur réponse contre moi ne l’est pas. »