حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي عَقَبَةٍ ـ أَوْ قَالَ فِي ثَنِيَّةٍ، قَالَ ـ فَلَمَّا عَلاَ عَلَيْهَا رَجُلٌ نَادَى فَرَفَعَ صَوْتَهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏ قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا مُوسَى ـ أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏
Traduction
Rapporté par Abou Moussa Al-Ash’ari

Le Prophète (ﷺ) a commencé à gravir un haut lieu ou une colline. Un homme (parmi ses compagnons) y monta et cria d’une voix forte : « La ilaha illal-lahu wallahu Akbar ». (À ce moment-là) Le Messager d’Allah (ﷺ) chevauchait sa mule. Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Tu n’invoques pas un sourd ou un absent. » et a ajouté : « Ô Abou Moussa (ou, Ô 'Abdullah) ! Vous dirai-je une phrase tirée du trésor du Paradis ? J’ai dit : « Oui. » Il a dit : « La haul a wala quwwata illa billah ».

Comment

L'Excellence de "Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh"

Cette narration profonde de Sahih al-Bukhari (6409) révèle une invocation précieuse décrite par le Prophète (ﷺ) comme "une phrase du trésor du Paradis". La phrase "Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh" signifie "Il n'y a de pouvoir ni de force qu'avec Allah".

Analyse Contextuelle

L'incident s'est produit pendant un voyage lorsqu'un compagnon a proclamé avec enthousiasme la grandeur d'Allah. La réponse du Prophète indique que le rappel sincère n'a pas besoin d'être bruyant, car Allah n'est ni sourd ni absent. Cela nous enseigne que la conscience de la présence d'Allah est plus importante que le volume de notre voix.

Signification Spirituelle

Cette invocation reconnaît une dépendance totale envers Allah, reconnaissant que toute capacité à éviter la désobéissance et à accomplir de bonnes actions provient uniquement de l'habilitation divine. Elle incarne l'essence du tawakkul (confiance en Allah) et de l'humilité devant le Créateur.

La description comme "du trésor du Paradis" indique sa valeur immense pour éliminer les difficultés, renforcer la foi et se rapprocher d'Allah. Elle sert de forteresse spirituelle contre le désespoir et l'auto-suffisance.

Application Pratique

Les savants recommandent de réciter fréquemment ce dhikr, en particulier lorsqu'on est confronté à des défis, qu'on prend des décisions importantes ou qu'on se sent faible dans l'accomplissement des obligations religieuses. Cela transforme la perspective de se fier à sa capacité personnelle à faire confiance à la puissance et à la sagesse d'Allah.