Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 6409
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي عَقَبَةٍ ـ أَوْ قَالَ فِي ثَنِيَّةٍ، قَالَ ـ فَلَمَّا عَلاَ عَلَيْهَا رَجُلٌ نَادَى فَرَفَعَ صَوْتَهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ. قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ قَالَ " فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا ". ثُمَّ قَالَ " يَا أَبَا مُوسَى ـ أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ ". قُلْتُ بَلَى. قَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
Muḥammad ibn Muqātil Abū al-Ḥasan nous a rapporté; ʿAbd Allāh nous a informés; Sulaymān al-Taymī nous a informés, d’après Abū ʿUthmān, d’après Abū Mūsā al-Ashʿarī, qui a dit : Le Prophète ﷺ emprunta un passage de montagne — ou, dit-il, un col. Lorsqu’un homme parvint en haut, il proclama à voix forte : « Il n’y a de divinité digne d’adoration qu’Allah, Allah est le plus grand. » Le Messager d’Allah ﷺ était sur sa mule et dit : « Vous n’invoquez ni un sourd ni un absent. » Puis il dit : « Ô Abū Mūsā — ou : ô ʿAbd Allāh —, veux-tu que je t’indique une parole qui est un trésor du Paradis ? » Je répondis : « Bien sûr. » Il dit : « Il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah. »