حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقْبَضَ الْعِلْمُ، وَتَكْثُرَ الزَّلاَزِلُ، وَيَتَقَارَبَ الزَّمَانُ، وَتَظْهَرَ الْفِتَنُ، وَيَكْثُرَ الْهَرْجُ ـ وَهْوَ الْقَتْلُ الْقَتْلُ ـ حَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضُ ‏"‏‏.‏
Traduction
Raconté par Ibn 'Umar

(Le Prophète) a dit : « Ô Allah ! Bénis notre Sham et notre Yémen. » Les gens disaient : « Notre Najd aussi. » Le Prophète a de nouveau dit : « Ô Allah ! Bénis notre Sham et le Yémen. » Ils ont répété : « Notre Najd aussi. » Le Prophète (ﷺ) a dit à ce sujet : « Il y aura des tremblements de terre et des afflictions, et de là sortira le côté de la tête de Satan ».

Comment

Contexte et occasion du Hadith

Cette narration de Sahih al-Bukhari 1037 s'est produite lors de la supplication du Prophète pour la pluie (Istisqaa). Les Compagnons ont demandé qu'il inclue Najd dans ses bénédictions, mais le Prophète a spécifiquement souligné Sham (Grande Syrie) et le Yémen, indiquant une sagesse divine dans son invocation sélective.

Exégèse des références géographiques

Sham représente les terres des prophéties divines et des futurs bastions islamiques. Le Yémen signifie la région de la foi profonde et de la sagesse. La répétition du Prophète démontre son insistance délibérée sur ces territoires bénis.

Najd, signifiant « haut plateau », se réfère à l'est de l'Arabie. Les savants classiques notent que l'omission du Prophète n'était pas arbitraire mais basée sur la connaissance divine des tribulations futures émergeant de cette région.

Avertissement prophétique expliqué

« Tremblements de terre et afflictions » symbolisent à la fois les perturbations physiques et les bouleversements idéologiques. Le « côté de la tête de Satan » représente métaphoriquement les grandes fitnah (épreuves) et les mouvements déviants qui proviendraient de cette direction.

Des savants comme Ibn Hajar al-Asqalani expliquent cela comme une préconnaissance de l'émergence des Khawarij et des divisions sectaires ultérieures qui causeraient des effusions de sang et des discordes au sein de la communauté musulmane.

Implications légales et théologiques

Ce hadith démontre le rôle du Prophète en tant qu'avertisseur et guide. Il enseigne aux musulmans de respecter les orientations prophétiques sans insister sur les préférences personnelles, comme les Compagnons l'ont appris à travers cet incident.

La narration établit également le principe de rechercher des bénédictions pour des régions spécifiques basées sur la sagesse divine plutôt que sur une simple préférence géographique.