حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَحَطَ الْمَطَرُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا‏.‏ فَدَعَا فَمُطِرْنَا، فَمَا كِدْنَا أَنْ نَصِلَ إِلَى مَنَازِلِنَا فَمَا زِلْنَا نُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ‏.‏ قَالَ فَقَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَصْرِفَهُ عَنَّا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُ السَّحَابَ يَتَقَطَّعُ يَمِينًا وَشِمَالاً يُمْطَرُونَ وَلاَ يُمْطَرُ أَهْلُ الْمَدِينَةِ‏.‏
Traduction
Qatada narré

Anas, j'ai dit : « Alors que le Messager d'Allah (ﷺ) (psl) prononçait le sermon du vendredi, un homme est arrivé et a dit : « Ô Messager d'Allah (ﷺ) ! La pluie est rare ; s'il te plaît, demande à Allah de nous bénir par la pluie. » Il a donc invoqué Allah pour cela, et il a plu tellement que nous n'avons pas pu rentrer chez nous et il a continué à pleuvoir jusqu'au vendredi suivant. » Anas a ajouté : « Puis la même personne ou une autre personne s'est levée et a dit : « Ô Apôtre d'Allah ! Invoquez Allah pour qu'il retienne la pluie. » Là-dessus, le Messager d'Allah (ﷺ) j'ai dit : « Ô Allah ! Autour de nous, pas sur nous. » Anas a ajouté : « J'ai vu les nuages se disperser à droite et à gauche et il a continué à pleuvoir, mais pas sur Médine. »

Comment

Invoquer Allah pour la pluie (Istisqaa)

Sahih al-Bukhari - Hadith 1015

Contexte contextuel

Cette narration d'Anas ibn Malik démontre les bonnes étiquettes de la recherche de la pluie (istisqaa') pendant les périodes de sécheresse. L'incident s'est produit pendant le sermon du vendredi, indiquant l'urgence et la nature communautaire de cette supplication.

L'approche directe des Compagnons envers le Prophète ﷺ montre leur reconnaissance de son statut spécial en tant qu'intercesseur dont les prières sont facilement acceptées par Allah.

Commentaire savant

La réponse immédiate à la supplication du Prophète ﷺ démontre la puissance de l'invocation sincère et la miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs. La pluie excessive qui a suivi sert de preuve de la proximité du Prophète ﷺ avec Allah et de l'acceptation de ses prières.

Lorsque la deuxième demande est venue pour arrêter la pluie, la formulation spécifique du Prophète ﷺ « Autour de nous et non sur nous » reflète la sagesse divine en faisant des demandes précises et modérées. Cela enseigne aux musulmans de rechercher des bénédictions équilibrées d'Allah.

La dispersion visible des nuages telle que décrite par Anas fournit une preuve tangible de l'acceptation de la prière, renforçant la foi des témoins et des générations suivantes qui entendent ce récit.

Implications légales et spirituelles

Ce hadith établit la légitimité de la prière istisqaa' et son accomplissement pendant les sermons du vendredi en temps de besoin. Il démontre que la supplication collective est plus efficace que la prière individuelle pour les questions communautaires.

L'incident illustre le principe de modération en toutes choses - même lorsqu'on recherche des bénédictions divines. Les Compagnons ont appris que si la sécheresse est nuisible, une pluie excessive peut également causer des dégâts.

Les savants déduisent de cela que les dirigeants doivent répondre aux besoins légitimes de leur communauté et que la supplication publique pendant les rassemblements communautaires a un mérite spécial en Islam.