Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7182

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي فَاقْبِضْهُ إِلَيْكَ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ عَامُ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدٌ فَقَالَ ابْنُ أَخِي، قَدْ كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ، فَقَامَ إِلَيْهِ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَتَسَاوَقَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي، كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ ‏"‏ احْتَجِبِي مِنْهُ ‏"‏، لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى‏.‏

Traduction

Ismāʿīl nous a rapporté : Mālik m’a rapporté, d’après Ibn Shihāb, d’après ʿUrwa ibn al-Zubayr, d’après ʿĀʾisha, épouse du Prophète, qui a dit : ʿUtba ibn Abī Waqqāṣ avait chargé son frère Saʿd ibn Abī Waqqāṣ de prendre auprès de lui le fils de la femme esclave de Zamʿa, en affirmant : « Il est de moi. » L’année de la conquête, Saʿd le prit et dit : « C’est le fils de mon frère; il m’avait confié cette affaire. » ʿAbd ibn Zamʿa se leva et dit : « C’est mon frère, le fils de la femme esclave de mon père; il est né dans son lit. » Ils se présentèrent tous deux devant le Messager de Dieu. Saʿd dit : « Ô Messager de Dieu, c’est le fils de mon frère, qui m’avait confié son cas. » ʿAbd ibn Zamʿa dit : « C’est mon frère, le fils de la femme esclave de mon père; il est né dans son lit. » Le Messager de Dieu dit : « Il est à toi, ʿAbd ibn Zamʿa. » Puis il déclara : « L’enfant appartient au lit conjugal, et l’adultère n’a droit qu’à la pierre. » Il dit ensuite à Sawda, fille de Zamʿa : « Voile-toi devant lui », en raison de la ressemblance qu’il avait remarquée entre l’homme et ʿUtba. Celui-ci ne la revit plus jusqu’à ce qu’il rencontre Dieu, le Très-Haut.