Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7192

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى، ح حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ هُوَ، وَرِجَالٌ، مِنْ كُبَرَاءِ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ، فَأُخْبِرَ مُحَيِّصَةُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ، فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ‏.‏ قَالُوا مَا قَتَلْنَاهُ وَاللَّهِ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ، وَأَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ ـ وَهْوَ أَكْبَرُ مِنْهُ ـ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ، فَذَهَبَ لِيَتَكَلَّمَ وَهْوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِمُحَيِّصَةَ ‏"‏ كَبِّرْ كَبِّرْ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ السِّنَّ، فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ، وَإِمَّا أَنْ يُؤْذِنُوا بِحَرْبٍ ‏"‏‏.‏ فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ بِهِ، فَكُتِبَ مَا قَتَلْنَاهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسُوا بِمُسْلِمِينَ‏.‏ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ مِائَةَ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتِ الدَّارَ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَرَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ‏.‏

Traduction

ʿAbd Allāh ibn Yūsuf nous a rapporté : Mālik nous a informés, d’après Abū Laylā. (ḥ) Ismāʿīl nous a rapporté : Mālik m’a rapporté, d’après Abū Laylā ibn ʿAbd Allāh ibn ʿAbd ar-Raḥmān ibn Sahl, d’après Sahl ibn Abī Ḥathma, qui lui-même et des hommes éminents de son peuple lui rapportèrent que ʿAbd Allāh ibn Sahl et Muḥayyiṣa étaient partis à Khaybar en raison de la pauvreté qui les avait frappés. On informa Muḥayyiṣa que ʿAbd Allāh avait été tué et jeté dans une citerne ou une source. Il alla trouver les Juifs et dit : « Par Allah, c’est vous qui l’avez tué. » Ils répondirent : « Par Allah, nous ne l’avons pas tué. » Il revint auprès des siens et leur raconta l’affaire. Lui-même, son frère Ḥuwayyiṣa — plus âgé que lui — et ʿAbd ar-Raḥmān ibn Sahl se rendirent auprès du Prophète. ʿAbd ar-Raḥmān voulut parler, car il était allé à Khaybar, mais le Prophète dit à Muḥayyiṣa : « L’aîné, l’aîné ! » — il parlait de l’âge. Ḥuwayyiṣa parla d’abord, puis Muḥayyiṣa. Le Messager d’Allah dit : « Soit ils paieront le prix du sang de votre compagnon, soit ils annonceront la guerre. » Le Messager d’Allah leur écrivit à ce sujet; ils répondirent : « Nous ne l’avons pas tué. » Le Messager d’Allah dit alors à Ḥuwayyiṣa, Muḥayyiṣa et ʿAbd ar-Raḥmān : « Jurerez-vous, et aurez-vous ainsi droit au sang de votre compagnon ? » Ils dirent : « Non. » Il dit : « Les Juifs jureraient-ils pour vous ? » Ils répondirent : « Ils ne sont pas musulmans. » Le Messager d’Allah paya alors lui-même cent chamelles en compensation, jusqu’à ce qu’elles fussent conduites dans la maison. Sahl dit : « L’une d’elles me donna un coup de pied. »