Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7218

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قِيلَ لِعُمَرَ أَلاَ تَسْتَخْلِفُ قَالَ إِنْ أَسْتَخْلِفْ فَقَدِ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي أَبُو بَكْرٍ، وَإِنْ أَتْرُكْ فَقَدْ تَرَكَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ رَاغِبٌ رَاهِبٌ، وَدِدْتُ أَنِّي نَجَوْتُ مِنْهَا كَفَافًا لاَ لِي وَلاَ عَلَىَّ لاَ أَتَحَمَّلُهَا حَيًّا وَمَيِّتًا‏.‏

Traduction

Muḥammad ibn Yūsuf nous a rapporté : Sufyān nous a informés, d’après Hishām ibn ʿUrwa, d’après son père, d’après ʿAbd Allāh ibn ʿUmar, qu’Allah les agrée tous deux, qui dit : On demanda à ʿUmar : « Ne vas-tu pas désigner un successeur ? » Il répondit : « Si je désigne un successeur, quelqu’un de meilleur que moi l’a fait : Abū Bakr. Et si je m’abstiens, quelqu’un de meilleur que moi l’a fait : le Messager d’Allah. » On fit son éloge. Il dit : « Je suis à la fois plein d’espoir et de crainte. J’aurais aimé en sortir sans perte ni dette; je ne veux pas en porter la responsabilité, ni vivant ni mort. »