Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 7219
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ خُطْبَةَ، عُمَرَ الآخِرَةَ حِينَ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَذَلِكَ الْغَدُ مِنْ يَوْمٍ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَشَهَّدَ وَأَبُو بَكْرٍ صَامِتٌ لاَ يَتَكَلَّمُ قَالَ كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَعِيشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَدْبُرَنَا ـ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنْ يَكُونَ آخِرَهُمْ ـ فَإِنْ يَكُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ جَعَلَ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ نُورًا تَهْتَدُونَ بِهِ بِمَا هَدَى اللَّهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَانِي اثْنَيْنِ، فَإِنَّهُ أَوْلَى الْمُسْلِمِينَ بِأُمُورِكُمْ، فَقُومُوا فَبَايِعُوهُ. وَكَانَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ قَدْ بَايَعُوهُ قَبْلَ ذَلِكَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، وَكَانَتْ بَيْعَةُ الْعَامَّةِ عَلَى الْمِنْبَرِ. قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ لأَبِي بَكْرٍ يَوْمَئِذٍ اصْعَدِ الْمِنْبَرَ. فَلَمْ يَزَلْ بِهِ حَتَّى صَعِدَ الْمِنْبَرَ، فَبَايَعَهُ النَّاسُ عَامَّةً.
Ibrāhīm ibn Mūsā nous a rapporté : Hishām nous a informés, d’après Maʿmar, d’après az-Zuhrī, qui m’a informé qu’Anas ibn Mālik, qu’Allah l’agrée, avait entendu le dernier sermon de ʿUmar lorsqu’il s’assit sur la chaire, le lendemain du jour où le Prophète mourut. ʿUmar prononça l’attestation de foi tandis qu’Abū Bakr se taisait. Il dit : « J’espérais que le Messager d’Allah vivrait jusqu’à ce qu’il nous survive tous — c’est-à-dire qu’il soit le dernier d’entre nous. Si Muḥammad est mort, Allah, exalté soit-Il, a placé parmi vous une lumière grâce à laquelle vous êtes guidés par ce qu’Allah a enseigné à Muḥammad. Abū Bakr, le compagnon du Messager d’Allah, le second de deux, est le plus digne parmi les musulmans de gérer vos affaires. Levez-vous donc et prêtez-lui allégeance. » Un groupe lui avait déjà prêté allégeance dans la cour des Banū Sāʿida; l’allégeance générale eut lieu sur la chaire. Az-Zuhrī rapporte, d’après Anas ibn Mālik : J’ai entendu ʿUmar dire ce jour-là à Abū Bakr : « Monte sur la chaire. » Il insista jusqu’à ce qu’Abū Bakr y monte, et les gens dans leur ensemble lui prêtèrent allégeance.