Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 7521
« Et vous ne vous êtes pas cachés, de peur que vos oreilles, vos yeux et vos peaux ne témoignent contre vous, mais vous pensiez qu’Allah ne savait pas grand-chose de ce que vous faisiez. »
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اجْتَمَعَ عِنْدَ الْبَيْتِ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ، أَوْ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ، كَثِيرَةٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ قَلِيلَةٌ فِقْهُ قُلُوبِهِمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْأَتَرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ قَالَ الآخَرُ يَسْمَعُ إِنْ جَهَرْنَا وَلاَ يَسْمَعُ إِنْ أَخْفَيْنَا وَقَالَ الآخَرُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا فَإِنَّهُ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ وَلاَ جُلُودُكُمْ}
Traduction
Rapporté par 'Abdullah
Deux personnes de Bani Thaqif et une de Quarish (ou deux personnes de Quraysh et une de Bani Thaqif) qui avaient des ventres gras mais peu de sagesse, se sont rencontrées près de la Ka’ba. L’un d’eux dit : « Avez-vous vu qu’Allah entend ce que nous disons ? » L’autre a dit : « Il nous entend si nous parlons à haute voix, mais Il n’entend pas si nous parlons en silence furtif. » Le troisième homme dit : « S’Il entend quand nous parlons à haute voix, alors Il nous entend certainement si nous parlons en silence furtif. » C’est pourquoi Allah a révélé le verset : « Et vous ne vous êtes pas protégés contre vous-mêmes, de peur que vos oreilles, vos yeux et vos peaux ne témoignent contre vous... (41.22)