حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلِمَتَانِ حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ، خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏
Traduction
Rapporté par Abu Huraira

Le Prophète (ﷺ) a dit : « Il y a deux mots qui sont chers au Miséricordieux (Allah) et très légers (faciles) pour la langue (à dire), mais très lourds en poids dans la balance. Il s’agit de : « Subhan Allah wa-bi hamdihi » et « Subhan Allah Al-'Azim ».

(voir Hadith 6682).

Comment

Unicité, Singularité d'Allah (Tawhid)

Sahih al-Bukhari 7563

Texte du Hadith

Le Prophète (ﷺ) a dit : "(Il y a) deux mots qui sont chers au Bienfaiteur (Allah) et très légers (faciles) pour la langue (à dire), mais très lourds en poids dans la balance. Ce sont : 'Subhan Allah wa-bi hamdihi' et 'Subhan Allah Al-`Azim.'"

Commentaire sur les Phrases

"Subhan Allah wa-bi hamdihi" signifie "Gloire à Allah et toute louange Lui est due." Cela combine le tasbih (déclarer la perfection d'Allah) avec le hamd (louange), affirmant Sa transcendance au-delà de toutes les imperfections tout en reconnaissant Ses attributs parfaits.

"Subhan Allah Al-`Azim" signifie "Gloire à Allah, le Tout-Puissant." Cela met spécifiquement l'accent sur l'attribut de grandeur et de majesté d'Allah, Le déclarant libre de toute déficience digne de Sa nature magnifique.

Perspectives Savantes

Ces phrases sont décrites comme "légères sur la langue" parce qu'elles sont faciles à prononcer et à mémoriser, mais "lourdes dans la balance" parce qu'elles portent un immense poids spirituel et une récompense au Jour du Jugement.

Le fait que ces mots soient "chers au Bienfaiteur" indique l'amour spécial d'Allah pour ces formes spécifiques de rappel, qui combinent plusieurs aspects de l'adoration dans des expressions concises.

Les savants notent que la facilité de ces phrases démontre la miséricorde d'Allah, permettant aux croyants d'atteindre de grandes récompenses grâce à un rappel simple et fréquent tout au long des activités quotidiennes.

Application Pratique

Les musulmans sont encouragés à réciter fréquemment ces phrases pendant les activités quotidiennes - en marchant, en travaillant ou pendant les moments d'attente - transformant les moments ordinaires en adoration.

La répétition constante de ces rappels purifie le cœur, augmente la foi et sert de protection contre le péché et la distraction.