Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 6614
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرٍو عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ لَهُ مُوسَى يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُونَا خَيَّبْتَنَا وَأَخْرَجْتَنَا مِنَ الْجَنَّةِ. قَالَ لَهُ آدَمُ يَا مُوسَى اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِكَلاَمِهِ، وَخَطَّ لَكَ بِيَدِهِ، أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدَّرَ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً. فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى، فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى "ثَلاَثًا. قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
ʿAli ibn ʿAbd Allah nous a rapporté : Sufyan nous a rapporté : nous l’avons retenu d’après ʿAmr, d’après Tawus, qui a dit : j’ai entendu Abu Hurayra rapporter du Prophète ﷺ qu’il a dit : « Adam et Musa débattirent. Musa lui dit : “Adam, tu es notre père ; tu nous as déçus et tu nous as fait sortir du Paradis.” Adam lui répondit : “Musa, Allah t’a choisi en t’adressant Sa parole et a écrit pour toi de Sa propre main. Me reproches-tu une chose qu’Allah avait décrétée pour moi quarante ans avant de me créer ?” Ainsi Adam eut le dessus dans le débat avec Musa. » Il répéta : « Adam eut le dessus dans le débat avec Musa », trois fois. Sufyan a dit : Abu az-Zinad nous a rapporté, d’après al-Aʿraj, d’après Abu Hurayra, d’après le Prophète ﷺ, une version similaire.