Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6614

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرٍو عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ لَهُ مُوسَى يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُونَا خَيَّبْتَنَا وَأَخْرَجْتَنَا مِنَ الْجَنَّةِ‏.‏ قَالَ لَهُ آدَمُ يَا مُوسَى اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِكَلاَمِهِ، وَخَطَّ لَكَ بِيَدِهِ، أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدَّرَ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً‏.‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى، فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ثَلاَثًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

Traduction

ʿAli ibn ʿAbd Allah nous a rapporté : Sufyan nous a rapporté : nous l’avons retenu d’après ʿAmr, d’après Tawus, qui a dit : j’ai entendu Abu Hurayra rapporter du Prophète ﷺ qu’il a dit : « Adam et Musa débattirent. Musa lui dit : “Adam, tu es notre père ; tu nous as déçus et tu nous as fait sortir du Paradis.” Adam lui répondit : “Musa, Allah t’a choisi en t’adressant Sa parole et a écrit pour toi de Sa propre main. Me reproches-tu une chose qu’Allah avait décrétée pour moi quarante ans avant de me créer ?” Ainsi Adam eut le dessus dans le débat avec Musa. » Il répéta : « Adam eut le dessus dans le débat avec Musa », trois fois. Sufyan a dit : Abu az-Zinad nous a rapporté, d’après al-Aʿraj, d’après Abu Hurayra, d’après le Prophète ﷺ, une version similaire.