Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6191

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ أُتِيَ بِالْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وُلِدَ، فَوَضَعَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَأَبُو أُسَيْدٍ جَالِسٌ، فَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَأَمَرَ أَبُو أُسَيْدٍ بِابْنِهِ فَاحْتُمِلَ مِنْ فَخِذِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفَاقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الصَّبِيُّ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ قَلَبْنَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا اسْمُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فُلاَنٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلَكِنْ أَسْمِهِ الْمُنْذِرَ ‏"‏‏.‏ فَسَمَّاهُ يَوْمَئِذٍ الْمُنْذِرَ‏.‏

Traduction

Saïd ibn Abi Maryam nous a rapporté : Abu Ghassan nous a rapporté : Abu Hazim m’a rapporté, d’après Sahl, qui a dit : On amena al-Mundhir ibn Abi Usayd au Prophète lorsqu’il venait de naître. Le Prophète le posa sur sa cuisse, tandis qu’Abu Usayd était assis. Puis une chose qui se trouvait devant lui le préoccupa. Abu Usayd fit prendre son fils, qui fut retiré de la cuisse du Prophète. Quand celui-ci reprit ses esprits, il demanda : « Où est l’enfant ? » Abu Usayd dit : « Nous l’avons fait changer de place, Messager d’Allah. » Il demanda : « Quel est son nom ? » On lui répondit : « Untel. » Il dit : « Non, donne-lui le nom d’al-Mundhir. » Ce jour-là, ils le nommèrent al-Mundhir.