Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6008

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي سُلَيْمَانَ، مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ قَالَ أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، فَظَنَّ أَنَّا اشْتَقْنَا أَهْلَنَا، وَسَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا فِي أَهْلِنَا، فَأَخْبَرْنَاهُ، وَكَانَ رَفِيقًا رَحِيمًا فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ، وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، وَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏‏.‏

Traduction

Musaddad nous a rapporté : Ismâ‘îl nous a rapporté : Ayyûb nous a rapporté, d’après Abou Qilâba, d’après Abou Sulaymân Mâlik ibn al-Huwayrith, qui dit : « Nous vînmes auprès du Prophète, jeunes hommes d’âge rapproché, et restâmes chez lui vingt nuits. Il pensa que nos familles nous manquaient et nous demanda qui nous avions laissé auprès d’elles. Nous le lui expliquâmes. Il était bienveillant et compatissant. Il dit : “Retournez auprès de vos familles, enseignez-leur et ordonnez-leur [le bien]. Priez comme vous m’avez vu prier. Lorsque l’heure de la prière arrive, que l’un de vous fasse l’appel à la prière, puis que le plus âgé d’entre vous dirige la prière.” »