Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6022

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ ‏"‏ فَيَعْمَلُ بِيَدَيْهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَوْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ فَيُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ فَيَأْمُرُ بِالْخَيْرِ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ فَيُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ، فَإِنَّهُ لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Traduction

Âdam nous a rapporté : Chu‘ba nous a rapporté : Sa‘îd ibn Abî Burda ibn Abî Mûsâ al-Ach‘arî nous a rapporté, d’après son père, d’après son grand-père, qui dit : Le Prophète a dit : « Chaque musulman doit faire une aumône. » On demanda : « Et s’il n’a rien ? » Il répondit : « Qu’il travaille de ses mains, en tire profit pour lui-même et fasse l’aumône. » On demanda : « Et s’il ne le peut pas ou ne le fait pas ? » Il répondit : « Qu’il aide la personne dans le besoin et en détresse. » On demanda : « Et s’il ne le fait pas ? » Il répondit : « Qu’il recommande le bien » — ou dit : « le convenable ». On demanda : « Et s’il ne le fait pas ? » Il répondit : « Qu’il s’abstienne du mal ; cela sera pour lui une aumône. »