Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6030

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ يَهُودَ، أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ عَلَيْكُمْ، وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ، وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ ‏"‏‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Salâm nous a rapporté : ‘Abd al-Wahhâb nous a informés, d’après Ayyûb, d’après ‘Abd Allah ibn Abî Mulayka, d’après ‘Â’icha : « Des juifs vinrent trouver le Prophète et dirent : “As-sâm ‘alaykum” — “Que la mort soit sur vous.” ‘Â’icha répondit : “Et sur vous ; qu’Allah vous maudisse et déchaîne Sa colère contre vous.” Il dit : “Doucement, ‘Â’icha ! Adopte la douceur et garde-toi de la rudesse et des propos obscènes.” Elle demanda : “N’as-tu pas entendu ce qu’ils ont dit ?” Il répondit : “N’as-tu pas entendu ce que je leur ai répondu ? Ma réponse contre eux sera exaucée, tandis que la leur contre moi ne le sera pas.” »