Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 6050
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ رَأَيْتُ عَلَيْهِ بُرْدًا وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدًا فَقُلْتُ لَوْ أَخَذْتَ هَذَا فَلَبِسْتَهُ كَانَتْ حُلَّةً، وَأَعْطَيْتَهُ ثَوْبًا آخَرَ. فَقَالَ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ كَلاَمٌ، وَكَانَتْ أُمُّهُ أَعْجَمِيَّةً، فَنِلْتُ مِنْهَا فَذَكَرَنِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي " أَسَابَبْتَ فُلاَنًا ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَفَنِلْتَ مِنْ أُمِّهِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ ". قُلْتُ عَلَى حِينِ سَاعَتِي هَذِهِ مِنْ كِبَرِ السِّنِّ قَالَ " نَعَمْ، هُمْ إِخْوَانُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ جَعَلَ اللَّهُ أَخَاهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ يُكَلِّفُهُ مِنَ الْعَمَلِ مَا يَغْلِبُهُ، فَإِنْ كَلَّفَهُ مَا يَغْلِبُهُ فَلْيُعِنْهُ عَلَيْهِ ".
‘Umar ibn Hafs nous a rapporté : Mon père nous a rapporté : al-A‘mach nous a rapporté, d’après al-Ma‘rûr, d’après Abou Dharr, qui dit : « Je le vis porter un manteau et son serviteur un manteau semblable. Je lui dis : “Si tu prenais celui-ci pour le porter, tu aurais un bel ensemble, et tu pourrais lui donner un autre vêtement.” Il répondit : “Il y eut des paroles entre un homme et moi. Sa mère était non arabe, et je l’ai insultée. Il s’en plaignit au Prophète, qui me demanda : ‘As-tu insulté untel ?’ Je répondis : ‘Oui.’ Il demanda : ‘As-tu insulté sa mère ?’ Je répondis : ‘Oui.’ Il dit : ‘Tu es encore animé d’un trait de l’époque préislamique.’ Je demandai : ‘Même à mon âge avancé ?’ Il répondit : ‘Oui. Ils sont vos frères ; Allah les a placés sous votre autorité. Celui dont Allah a placé le frère sous son autorité doit le nourrir de ce qu’il mange et le vêtir de ce qu’il porte. Qu’il ne lui impose pas un travail qui le dépasse ; s’il lui impose un travail trop lourd, qu’il l’aide à l’accomplir.’” »