Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 6051
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ، وَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا، وَفِي الْقَوْمِ يَوْمَئِذٍ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ، وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَقَالُوا قَصُرَتِ الصَّلاَةُ. وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوهُ ذَا الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتْ. فَقَالَ " لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تَقْصُرْ ". قَالُوا بَلْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " صَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ". فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ، فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ، ثُمَّ وَضَعَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ.
Hafs ibn ‘Umar nous a rapporté : Yazîd ibn Ibrâhîm nous a rapporté : Muhammad nous a rapporté, d’après Abou Hourayra : « Le Prophète dirigea pour nous la prière de midi en deux unités, puis prononça le salut final. Il se leva ensuite et se dirigea vers une poutre à l’avant de la mosquée, sur laquelle il posa la main. Abou Bakr et ‘Umar étaient présents, mais ils n’osèrent pas lui parler. Les gens pressés sortirent en disant : “La prière a été raccourcie.” Parmi les fidèles se trouvait un homme que le Prophète appelait Dhû al-Yadayn. Il demanda : “Ô Prophète d’Allah, as-tu oublié ou la prière a-t-elle été raccourcie ?” Il répondit : “Je n’ai pas oublié et elle n’a pas été raccourcie.” Les gens dirent : “Si, tu as oublié, ô Messager d’Allah.” Il dit : “Dhû al-Yadayn a raison.” Il se leva, accomplit deux unités, prononça le salut final, puis proclama la grandeur d’Allah et se prosterna comme d’habitude ou plus longtemps. Il releva la tête en proclamant la grandeur d’Allah, se prosterna de nouveau aussi longtemps ou davantage, puis releva la tête en proclamant la grandeur d’Allah. »