Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6054

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ قَالَتِ، اسْتَأْذَنَ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنُوا لَهُ بِئْسَ، أَخُو الْعَشِيرَةِ أَوِ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْكَلاَمَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ الَّذِي قُلْتَ، ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ الْكَلاَمَ قَالَ ‏"‏ أَىْ عَائِشَةُ، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ ـ أَوْ وَدَعَهُ النَّاسُ ـ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Sadaqa ibn al-Fadl nous a rapporté : Ibn ‘Uyayna nous a informés : J’ai entendu Ibn al-Munkadir, qui a entendu ‘Urwa ibn az-Zubayr, rapporter que ‘Â’icha lui avait dit : « Un homme demanda la permission d’entrer auprès du Messager d’Allah. Il dit : “Laissez-le entrer. Quel mauvais membre de sa tribu — ou quel mauvais fils de sa tribu !” Lorsque l’homme entra, il lui parla avec douceur. Je demandai : “Ô Messager d’Allah, tu as dit ce que tu as dit à son sujet, puis tu lui as parlé avec douceur.” Il répondit : “Ô ‘Â’icha, le pire des gens est celui que les gens abandonnent — ou évitent — par crainte de son langage grossier.” »