Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6055

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَعْضِ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، فَسَمِعَ صَوْتَ إِنْسَانَيْنِ يُعَذَّبَانِ فِي قُبُورِهِمَا فَقَالَ ‏"‏ يُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرَةٍ، وَإِنَّهُ لَكَبِيرٌ، كَانَ أَحَدُهُمَا لاَ يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَكَانَ الآخَرُ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِجَرِيدَةٍ فَكَسَرَهَا بِكِسْرَتَيْنِ أَوْ ثِنْتَيْنِ، فَجَعَلَ كِسْرَةً فِي قَبْرِ هَذَا، وَكِسْرَةً فِي قَبْرِ هَذَا، فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Ibn Salâm nous a rapporté : ‘Ubayda ibn Humayd Abou ‘Abd ar-Rahmân nous a informés, d’après Mansûr, d’après Mujâhid, d’après Ibn ‘Abbâs : « Le Prophète sortit de l’un des jardins de Médine et entendit la voix de deux personnes qui subissaient un châtiment dans leurs tombes. Il dit : “Ils sont châtiés, et ils ne sont pas châtiés pour une chose importante — pourtant, elle est grave. L’un ne se protégeait pas de l’urine ; l’autre colportait des propos pour semer la discorde.” Il demanda ensuite une branche de palmier, la brisa en deux morceaux ou deux parties, en plaça un sur chacune des tombes et dit : “Peut-être leur châtiment sera-t-il allégé tant qu’elles ne seront pas sèches.” »