حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَكَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَذَا وَكَذَا يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَأْتِي أَهْلَهُ وَلاَ يَأْتِي، قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي ذَاتَ يَوْمٍ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِي أَمْرٍ اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ، فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رِجْلَىَّ وَالآخَرُ عِنْدَ رَأْسِي، فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ لِلَّذِي عِنْدَ رَأْسِي مَا بَالُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ يَعْنِي مَسْحُورًا‏.‏ قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ‏.‏ قَالَ وَفِيمَ قَالَ فِي جُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ، تَحْتَ رَعُوفَةٍ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ الْبِئْرُ الَّتِي أُرِيتُهَا كَأَنَّ رُءُوسَ نَخْلِهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ، وَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْرِجَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلاَّ ـ تَعْنِي ـ تَنَشَّرْتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا اللَّهُ فَقَدْ شَفَانِي، وَأَمَّا أَنَا فَأَكْرَهُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَلَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ حَلِيفٌ لِيَهُودَ‏.‏
Traduction
Rapporté par 'Aïcha

Le Prophète (ﷺ) a continué pendant telle ou telle période en imaginant qu’il avait couché (eu des relations sexuelles) avec ses épouses, et en fait il ne l’a pas fait. Un jour, il m’a dit : « Ô Aïcha ! Allah m’a instruit sur une question sur laquelle je L’avais interrogé. Deux hommes vinrent à moi, l’un assis près de mes pieds et l’autre près de ma tête. Celui qui était près de mes pieds a demandé à celui qui était près de ma tête (en me montrant du doigt) : « Qu’est-ce qui ne va pas avec cet homme ? Celui-ci répondit : « Il est sous l’effet de la magie. » Le premier demanda : « Qui a fait de la magie sur lui ? » L’autre répondit : « Lubaid bin Asam ». Le premier a demandé : « Quel matériau (a-t-il utilisé) ? » L’autre répondit : « La peau du pollen d’un dattier mâle avec un peigne et les cheveux collés dessus, conservés sous une pierre dans le puits de Dharwan. » Alors le Prophète (ﷺ) se rendit à ce puits et dit : « C’est le même puits qui m’a été montré dans le rêve. La cime de ses palmiers dattiers ressemble à la tête des diables, et son eau ressemble à l’infusion de henné. Puis le Prophète (ﷺ) a ordonné que ces choses soient retirées. J’ai dit : « Ô Messager d’Allah (ﷺ) ! Ne voulez-vous pas révéler (l’objet magique) ? Le Prophète (ﷺ) a dit : « Allah m’a guéri et je déteste répandre le mal parmi les gens. » Aïcha ajouta : « (Le magicien) Lubaid bin Asam était un homme de Bani Zuraiq, un allié des Juifs. »