Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6087

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْتِقْ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ لِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَجِدُ‏.‏ فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ قَالَ إِبْرَاهِيمُ الْعَرَقُ الْمِكْتَلُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ تَصَدَّقْ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَفْقَرَ مِنِّي وَاللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرُ مِنَّا‏.‏ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتُمْ إِذًا ‏"‏‏.‏

Traduction

Musa nous rapporta; Ibrahim nous informa; Ibn Shihab nous informa, d’après Humayd ibn Abd al-Rahman, qu’Abu Hurayra (qu’Allah l’agrée) dit : Un homme vint trouver le Prophète et dit : « Je suis perdu : j’ai eu des relations avec mon épouse pendant le Ramadan. » Il dit : « Affranchis un esclave. » L’homme répondit : « Je n’en ai pas. » Il dit : « Jeûne deux mois consécutifs. » Il répondit : « Je ne le peux pas. » Il dit : « Nourris soixante pauvres. » Il répondit : « Je n’en trouve pas. » On apporta alors un panier contenant des dattes — Ibrahim précisa que ‘araq désigne un panier. Le Prophète dit : « Où est celui qui demandait ? Fais-en aumône. » L’homme dit : « À quelqu’un de plus pauvre que moi ? Par Allah, il n’y a pas dans les deux champs de lave [de Médine] une famille plus pauvre que la nôtre. » Le Prophète rit jusqu’à laisser voir ses molaires, puis dit : « Alors, c’est à vous. »