Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6106

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا سَلِيمٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَأْتِي قَوْمَهُ فَيُصَلِّي بِهِمُ الصَّلاَةَ، فَقَرَأَ بِهِمُ الْبَقَرَةَ ـ قَالَ ـ فَتَجَوَّزَ رَجُلٌ فَصَلَّى صَلاَةً خَفِيفَةً، فَبَلَغَ ذَلِكَ مُعَاذًا فَقَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَوْمٌ نَعْمَلُ بِأَيْدِينَا، وَنَسْقِي بِنَوَاضِحِنَا، وَإِنَّ مُعَاذًا صَلَّى بِنَا الْبَارِحَةَ، فَقَرَأَ الْبَقَرَةَ فَتَجَوَّزْتُ، فَزَعَمَ أَنِّي مُنَافِقٌ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ ـ ثَلاَثًا ـ اقْرَأْ ‏‏{‏وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا‏}‏ وَ‏‏{‏سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى‏}‏ وَنَحْوَهَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Abada nous rapporta; Yazid nous informa; Salim nous informa; Amr ibn Dinar nous rapporta; Jabir ibn Abd Allah nous rapporta que Muadh ibn Jabal (qu’Allah l’agrée) priait avec le Prophète, puis allait trouver les siens et dirigeait leur prière. Il leur récita la sourate al-Baqara. Un homme abrégea alors sa prière et pria brièvement. Cela parvint à Muadh, qui dit : « C’est un hypocrite. » L’homme l’apprit, vint trouver le Prophète et dit : « Messager d’Allah, nous travaillons de nos mains et nous irriguons avec nos bêtes porteuses d’eau. Muadh a dirigé notre prière la nuit dernière et a récité al-Baqara; j’ai donc abrégé ma prière, et il a prétendu que j’étais hypocrite. » Le Prophète dit : « Muadh, veux-tu semer la discorde ? » Il le répéta trois fois, puis ajouta : « Récite plutôt “Par le soleil et sa clarté”, “Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très-Haut” et des sourates semblables. »