Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6122

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ شَجَرَةٍ خَضْرَاءَ، لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَلاَ يَتَحَاتُّ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْقَوْمُ هِيَ شَجَرَةُ كَذَا‏.‏ هِيَ شَجَرَةُ كَذَا، فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ‏.‏ وَأَنَا غُلاَمٌ شَابٌّ فَاسْتَحْيَيْتُ، فَقَالَ ‏"‏ هِيَ النَّخْلَةُ ‏" ‏‏.‏ وَعَنْ شُعْبَةَ حَدَّثَنَا خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِثْلَهُ وَزَادَ فَحَدَّثْتُ بِهِ عُمَرَ فَقَالَ لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا لَكَانَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا‏.‏

Traduction

Adam nous a rapporté : Shu‘ba nous a rapporté : Muharib ibn Dithar nous a rapporté et dit : J’ai entendu Ibn ‘Umar dire : Le Prophète ﷺ a dit : « Le croyant est semblable à un arbre vert, dont les feuilles ne tombent pas et ne se détachent pas. » Les gens proposèrent : « C’est tel arbre, c’est tel arbre. » Je voulus dire : « C’est le palmier », mais j’étais alors un jeune garçon et j’eus honte. Le Prophète ﷺ dit : « C’est le palmier. » Selon une autre chaîne, Shu‘ba nous a rapporté : Khubayb ibn ‘Abd ar-Rahman nous a rapporté, d’après Hafs ibn ‘Asim, d’après Ibn ‘Umar, un récit semblable, avec cet ajout : « Je le racontai à ‘Umar, qui dit : “Si tu l’avais dit, cela m’aurait été plus cher que telle et telle chose.” »