Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6139

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ سَلْمَانَ وَأَبِي الدَّرْدَاءِ‏.‏ فَزَارَ سَلْمَانُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَرَأَى أُمَّ الدَّرْدَاءِ مُتَبَذِّلَةً فَقَالَ لَهَا مَا شَأْنُكِ قَالَتْ أَخُوكَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ فِي الدُّنْيَا‏.‏ فَجَاءَ أَبُو الدَّرْدَاءِ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فَقَالَ كُلْ فَإِنِّي صَائِمٌ‏.‏ قَالَ مَا أَنَا بِآكِلٍ حَتَّى تَأْكُلَ‏.‏ فَأَكَلَ، فَلَمَّا كَانَ اللَّيْلُ ذَهَبَ أَبُو الدَّرْدَاءِ يَقُومُ فَقَالَ نَمْ‏.‏ فَنَامَ، ثُمَّ ذَهَبَ يَقُومُ فَقَالَ نَمْ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ آخِرُ اللَّيْلِ قَالَ سَلْمَانُ قُمِ الآنَ‏.‏ قَالَ فَصَلَّيَا فَقَالَ لَهُ سَلْمَانُ إِنَّ لِرَبِّكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، فَأَعْطِ كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ سَلْمَانُ ‏"‏‏.‏ أَبُو جُحَيْفَةَ وَهْبٌ السُّوَائِيُّ، يُقَالُ وَهْبُ الْخَيْرِ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Bashshar nous a rapporté : Ja‘far ibn ‘Awn nous a rapporté : Abou al-‘Umays nous a rapporté, d’après ‘Awn ibn Abi Juhaifa, d’après son père, qui dit : Le Prophète ﷺ établit un lien de fraternité entre Salman et Abou ad-Darda. Salman rendit visite à Abou ad-Darda et vit Oumm ad-Darda vêtue simplement. Il lui demanda : « Qu’as-tu ? » Elle répondit : « Ton frère Abou ad-Darda n’a plus aucun intérêt pour les choses de ce monde. » Abou ad-Darda arriva ensuite et lui prépara un repas. Il lui dit : « Mange, car je jeûne. » Salman dit : « Je ne mangerai pas tant que tu ne mangeras pas. » Il mangea. Lorsque la nuit arriva, Abou ad-Darda se leva pour prier ; Salman lui dit : « Dors. » Il dormit, puis voulut se lever de nouveau ; Salman lui dit : « Dors. » À la fin de la nuit, Salman dit : « Lève-toi maintenant. » Ils prièrent, puis Salman lui dit : « Ton Seigneur a un droit sur toi, tu as un droit sur toi-même, et ta famille a un droit sur toi. Accorde à chacun son droit. » Abou ad-Darda vint trouver le Prophète ﷺ et lui rapporta cela. Le Prophète ﷺ dit : « Salman a dit vrai. » (Abou Juhaifa était Wahb as-Suwa’i, également appelé Wahb al-Khayr.)