Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 6165
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَعْرَابِيًّا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
Sulayman ibn Abd ar-Rahman nous a rapporté : al-Walid nous a rapporté : Abu Amr al-Awzaï nous a rapporté. Il dit : Ibn Shihab az-Zuhri m’a rapporté, d’après Ata ibn Yazid al-Laythi, d’après Abu Saïd al-Khudri — qu’Allah l’agrée — qu’un Bédouin dit : « Messager d’Allah, renseigne-moi sur l’émigration. » Il répondit : « Malheur à toi ! L’émigration est une affaire difficile. As-tu des chameaux ? » Il répondit : « Oui. » Il demanda : « En acquittes-tu l’aumône légale ? » Il répondit : « Oui. » Il dit : « Alors agis au-delà des mers, car Allah ne retranchera rien de tes œuvres. »