Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6167

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَائِمَةٌ قَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ وَمَا أَعْدَدْتَ لَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا إِلاَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَا وَنَحْنُ كَذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَفَرِحْنَا يَوْمَئِذٍ فَرَحًا شَدِيدًا، فَمَرَّ غُلاَمٌ لِلْمُغِيرَةِ وَكَانَ مِنْ أَقْرَانِي فَقَالَ ‏"‏ إِنْ أُخِّرَ هَذَا فَلَنْ يُدْرِكَهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ‏" ‏‏.‏ وَاخْتَصَرَهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ سَمِعْتُ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

Amr ibn Asim nous a rapporté : Hammam nous a rapporté, d’après Qatada, d’après Anas : Un homme du désert vint au Prophète et dit : « Messager d’Allah, quand l’Heure se lèvera-t-elle ? » Il répondit : « Malheur à toi ! Qu’as-tu préparé pour elle ? » L’homme dit : « Je n’ai rien préparé, si ce n’est que j’aime Allah et Son Messager. » Il répondit : « Tu seras avec ceux que tu aimes. » Nous dîmes : « Et nous aussi ? » Il répondit : « Oui. » Ce jour-là, nous nous réjouîmes vivement. Puis passa un jeune serviteur d’al-Mughira, qui était de mon âge. Il dit : « Si celui-ci vit longtemps, la vieillesse ne l’atteindra pas avant que l’Heure ne se lève. » Shu‘ba en a donné une version abrégée d’après Qatada : « J’ai entendu Anas, d’après le Prophète… »