L'exhortation de l'imam aux femmes le jour de l'Aïd Sahih al-Bukhari 978

Texte arabe du hadith
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفِطْرِ، فَصَلَّى فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ ثُمَّ خَطَبَ، فَلَمَّا فَرَغَ نَزَلَ فَأَتَى النِّسَاءَ، فَذَكَّرَهُنَّ وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ، يُلْقِي فِيهِ النِّسَاءُ الصَّدَقَةَ‏.‏قُلْتُ لِعَطَاءٍ زَكَاةَ يَوْمِ الْفِطْرِ قَالَ لاَ وَلَكِنْ صَدَقَةً يَتَصَدَّقْنَ حِينَئِذٍ، تُلْقِي فَتَخَهَا وَيُلْقِينَ‏.‏ قُلْتُ أَتُرَى حَقًّا عَلَى الإِمَامِ ذَلِكَ وَيُذَكِّرُهُنَّ قَالَ إِنَّهُ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ، وَمَا لَهُمْ لاَ يَفْعَلُونَهُ
Traduction
Rapporté par Ibn Juraij

Ishaq ibn Ibrahim ibn Nasr m'a rapporté : 'Abd ar-Razzaq nous a rapporté, Ibn Juraij nous a rapporté, 'Ata' m'a informé, d'après Jabir ibn 'Abdullah, que celui-ci a dit : « J'ai entendu le Prophète (que la paix et la bénédiction d'Allah soient sur lui) dire : Le jour de l'Aïd al-Fitr, il se leva, pria et commença par la prière, puis prononça le sermon. Après l'avoir terminé, il descendit et vint vers les femmes, les exhorta, s'appuyant sur la main de Bilal, tandis que Bilal étendait son vêtement, et les femmes y jetaient l'aumône. » J'ai demandé à 'Ata' : « Était-ce la zakat de l'Aïd al-Fitr ? » Il répondit : « Non, mais une aumône qu'elles donnaient à ce moment-là. L'une jetait son anneau, et les autres faisaient de même. » J'ai dit : « Estimes-tu que cela soit une obligation pour l'imam de faire cela et de les exhorter ? » Il dit : « C'est certes une obligation pour eux ; et qu'ont-ils à ne pas le faire ? »