Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 979

L'exhortation des femmes par l'imam le jour de l'Aïd
Les deux fêtes (Aïds) Rechercher dans les hadiths
Sahih al-Bukhari 979
Texte arabe du hadith
قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ شَهِدْتُ الْفِطْرَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ ـ رضى الله عنهم ـ يُصَلُّونَهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ، ثُمَّ يُخْطَبُ بَعْدُ، خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجْلِسُ بِيَدِهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى جَاءَ النِّسَاءَ مَعَهُ بِلاَلٌ فَقَالَ ‏‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ‏}‏ الآيَةَ ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ مِنْهَا ‏"‏ آنْتُنَّ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا نَعَمْ‏.‏ لاَ يَدْرِي حَسَنٌ مَنْ هِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَصَدَّقْنَ ‏"‏ فَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ ثُمَّ قَالَ هَلُمَّ لَكُنَّ فِدَاءٌ أَبِي وَأُمِّي، فَيُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ الْفَتَخُ الْخَوَاتِيمُ الْعِظَامُ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏
Traduction
Al-Hasan bin Muslim m'a raconté qu'Ibn Abbas avait dit : « J'ai rejoint le Prophète, Abu Bakr, Omar et Uthman dans les prières de l'Aïd al-Fitr. Ils avaient l'habitude de faire la prière avant le khutba, puis de prononcer le khutba ensuite. Une fois le Prophète (ﷺ), je suis sortie (pour la prière de `Id) comme si je le regardais faire signe aux gens de s'asseoir. Lui, alors accompagné de Bilal, a traversé les rangs jusqu'à atteindre les femmes. Il a récité le verset suivant

Ishaq bin Ibrahim bin Nasr m'a raconté : Abdur-Razzaq nous a raconté : Ibn Jurayj nous a raconté : 'Ata' m'a informé, d'après Jabir bin Abdullah, qui a dit : Je l'ai entendu dire : Le Prophète (paix et salut sur lui) se leva le jour de l'Aïd el-Fitr, pria, commença par la prière, puis prononça le sermon. Lorsqu'il eut terminé, il descendit et vint vers les femmes, les exhortant en s'appuyant sur la main de Bilal, et Bilal étendait son vêtement, et les femmes y jetaient l'aumône.

Je dis à 'Ata' : « Est-ce la zakat de l'Aïd el-Fitr ? » Il dit : « Non, mais c'est une aumône qu'elles donnent à ce moment-là ; l'une jetait son anneau (Fatkh) et elles jetaient (leurs anneaux). » Je dis : « Penses-tu qu'il soit un devoir pour l'imam de faire cela et de les exhorter ? » Il dit : « C'est en effet un devoir pour eux, et qu'ont-ils à ne pas le faire ? »