Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3780

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَسَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، قَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنِّي أَكْثَرُ الأَنْصَارِ مَالاً فَأَقْسِمُ مَالِي نِصْفَيْنِ، وَلِي امْرَأَتَانِ، فَانْظُرْ أَعْجَبَهُمَا إِلَيْكَ فَسَمِّهَا لِي أُطَلِّقْهَا، فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا فَتَزَوَّجْهَا‏.‏ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، أَيْنَ سُوقُكُمْ فَدَلُّوهُ عَلَى سُوقِ بَنِي قَيْنُقَاعَ، فَمَا انْقَلَبَ إِلاَّ وَمَعَهُ فَضْلٌ مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ، ثُمَّ تَابَعَ الْغُدُوَّ، ثُمَّ جَاءَ يَوْمًا وَبِهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ أَوْ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ، شَكَّ إِبْرَاهِيمُ‏.‏

Traduction

Le père de Saʿd rapporte qu’à l’arrivée des émigrés à Médine, le Messager d’Allah établit un lien de fraternité entre ʿAbd al-Rahman et Saʿd ibn al-Rabiʿ. Saʿd lui dit : « Je suis le plus riche des Ansar et je souhaite partager mes biens avec toi. J’ai deux épouses : regarde laquelle te plaît et dis-le-moi, afin que je divorce d’elle ; lorsque son délai de viduité sera achevé, tu pourras l’épouser. » ʿAbd al-Rahman répondit : « Qu’Allah bénisse ta famille et tes biens. Où se trouve votre marché ? » On lui indiqua le marché de Qaynuqaʿ. Il y alla et revint avec un bénéfice sous forme de yaourt séché et de beurre. Il continua d’aller au marché jusqu’au jour où il revint portant des traces de parfum jaune. Le Prophète lui demanda : « Qu’est-ce que cela ? » Il répondit : « Je me suis marié. » Le Prophète demanda : « Quelle dot lui as-tu donnée ? » Il répondit : « De l’or du poids d’un noyau de datte, ou une pièce d’or équivalant à ce poids. » Le narrateur Ibrahim hésite sur la formulation exacte.