Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 3866
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، أَنَّ سَالِمًا، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ مَا سَمِعْتُ عُمَرَ، لِشَىْءٍ قَطُّ يَقُولُ إِنِّي لأَظُنُّهُ كَذَا. إِلاَّ كَانَ كَمَا يَظُنُّ، بَيْنَمَا عُمَرُ جَالِسٌ إِذْ مَرَّ بِهِ رَجُلٌ جَمِيلٌ فَقَالَ لَقَدْ أَخْطَأَ ظَنِّي، أَوْ إِنَّ هَذَا عَلَى دِينِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، أَوْ لَقَدْ كَانَ كَاهِنَهُمْ، عَلَىَّ الرَّجُلَ، فَدُعِيَ لَهُ، فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ، فَقَالَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ اسْتُقْبِلَ بِهِ رَجُلٌ مُسْلِمٌ، قَالَ فَإِنِّي أَعْزِمُ عَلَيْكَ إِلاَّ مَا أَخْبَرْتَنِي. قَالَ كُنْتُ كَاهِنَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ. قَالَ فَمَا أَعْجَبُ مَا جَاءَتْكَ بِهِ جِنِّيَّتُكَ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا يَوْمًا فِي السُّوقِ جَاءَتْنِي أَعْرِفُ فِيهَا الْفَزَعَ، فَقَالَتْ أَلَمْ تَرَ الْجِنَّ وَإِبْلاَسَهَا وَيَأْسَهَا مِنْ بَعْدِ إِنْكَاسِهَا وَلُحُوقَهَا بِالْقِلاَصِ وَأَحْلاَسِهَا قَالَ عُمَرُ صَدَقَ، بَيْنَمَا أَنَا عِنْدَ آلِهَتِهِمْ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ بِعِجْلٍ فَذَبَحَهُ ، فَصَرَخَ بِهِ صَارِخٌ، لَمْ أَسْمَعْ صَارِخًا قَطُّ أَشَدَّ صَوْتًا مِنْهُ يَقُولُ يَا جَلِيحْ، أَمْرٌ نَجِيحْ رَجُلٌ فَصِيحْ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ. فَوَثَبَ الْقَوْمُ قُلْتُ لاَ أَبْرَحُ حَتَّى أَعْلَمَ مَا وَرَاءَ هَذَا ثُمَّ نَادَى يَا جَلِيحْ، أَمْرٌ نَجِيحْ، رَجُلٌ فَصِيحْ، يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقُمْتُ فَمَا نَشِبْنَا أَنْ قِيلَ هَذَا نَبِيٌّ.
ʿAbdullah ibn ʿUmar rapporte qu’il n’entendit jamais ʿUmar exprimer une opinion sur quelque chose sans qu’elle se révèle juste. Un jour, alors que ʿUmar était assis, un bel homme passa. ʿUmar dit : « Si je ne me trompe, cet homme est encore attaché à la religion de l’époque préislamique, ou bien c’était leur devin. Faites-le venir. » Lorsqu’on l’amena, ʿUmar lui fit part de son soupçon. L’homme dit : « Je n’ai jamais vu un jour où un musulman soit confronté à une telle accusation. » ʿUmar insista pour qu’il lui dise la vérité. L’homme avoua qu’il avait été devin avant l’islam. ʿUmar lui demanda quelle était la chose la plus étonnante que sa djinniya, son esprit féminin, lui avait annoncée. Il répondit : « Un jour, alors que j’étais au marché, elle vint à moi, effrayée, et dit : “N’as-tu pas vu les djinns, leur désespoir et leur défaite, après qu’ils furent empêchés d’écouter les nouvelles du ciel, si bien qu’ils se mirent à suivre les chameliers, c’est-à-dire les Arabes ?” » ʿUmar dit : « Il a dit vrai. » Puis il raconta : « Un jour, près de leurs idoles, un homme vint avec un veau et l’offrit en sacrifice. Une créature invisible cria d’une voix dont je n’avais jamais entendu de plus terrible : “Ô audacieux malfaiteur ! Une affaire de succès ! Un homme éloquent dit : Nul n’est digne d’adoration sauf Toi, ô Allah !” Les gens s’enfuirent, mais je dis : “Je ne partirai pas avant d’avoir compris ce qui se passe.” Le cri retentit de nouveau : “Ô audacieux malfaiteur ! Une affaire de succès ! Un homme éloquent dit : Nul n’est digne d’adoration sauf Allah.” Je m’en allai ensuite et, quelques jours plus tard, on annonça qu’un prophète était apparu. »