Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 3914
L'émigration du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et de ses compagnons à Médine
Texte arabe du hadith
وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا خَبَّابٌ، قَالَهَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، وَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ نَجِدْ شَيْئًا نُكَفِّنُهُ فِيهِ، إِلاَّ نَمِرَةً كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، فَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغْطِيَ رَأْسَهُ بِهَا، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنْ إِذْخِرٍ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدِبُهَا.
Traduction
Rapporté par Khabbab
Nous avons émigré avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) en recherchant la Face d'Allah. Nos récompenses sont donc devenues certaines auprès d'Allah. Parmi nous, certains sont morts sans avoir rien goûté de leurs récompenses en ce monde. Parmi eux, Mus'ab ibn 'Umar, tué le jour de la bataille d'Uhud. Nous n'avons trouvé pour l'envelopper qu'un manteau rayé. Lorsque nous couvrions sa tête, ses pieds apparaissaient, et lorsque nous couvrions ses pieds, sa tête apparaissait. Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) nous ordonna alors de couvrir sa tête et de mettre de l'idhkhir (une herbe) sur ses pieds. Et parmi nous, il y a ceux dont les fruits ont mûri et qui les récoltent.