Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 3915
L'émigration du Prophète (que la paix et la bénédiction d'Allah soient sur lui) et de ses compagnons vers Médine.
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ هَلْ تَدْرِي مَا قَالَ أَبِي لأَبِيكَ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَإِنَّ أَبِي قَالَ لأَبِيكَ يَا أَبَا مُوسَى،هَلْ يَسُرُّكَ إِسْلاَمُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِجْرَتُنَا مَعَهُ، وَجِهَادُنَا مَعَهُ، وَعَمَلُنَا كُلُّهُ مَعَهُ، بَرَدَ لَنَا، وَأَنَّ كُلَّ عَمَلٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدَهُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ فَقَالَ أَبِي لاَ وَاللَّهِ، قَدْ جَاهَدْنَا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْنَا، وَصُمْنَا، وَعَمِلْنَا خَيْرًا كَثِيرًا، وَأَسْلَمَ عَلَى أَيْدِينَا بَشَرٌ كَثِيرٌ، وَإِنَّا لَنَرْجُو ذَلِكَ. فَقَالَ أَبِي لَكِنِّي أَنَا وَالَّذِي نَفْسُ عُمَرَ بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنَّ ذَلِكَ بَرَدَ لَنَا، وَأَنَّ كُلَّ شَىْءٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ. فَقُلْتُ إِنَّ أَبَاكَ وَاللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَبِي.
Traduction
Abu Wa'il
Nous avons visité Khabbab, et il a dit : « Nous avons émigré avec le Prophète (que la paix et la bénédiction d'Allah soient sur lui) en recherchant la Face d'Allah. Notre récompense est donc auprès d'Allah. Parmi nous, certains sont morts sans avoir pris de leur récompense ici-bas. De ce nombre, Mus'ab ibn 'Umair fut tué le jour d'Uhud, laissant un manteau rayé. Lorsque nous en couvrions sa tête, ses pieds apparaissaient, et lorsque nous en couvrions ses pieds, sa tête apparaissait. Le Messager d'Allah (que la paix et la bénédiction d'Allah soient sur lui) nous ordonna alors de couvrir sa tête et de mettre sur ses pieds un peu d'idhkhir. Et parmi nous, il y a celui dont les fruits ont mûri et qui les cueille. »