Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3916

L'émigration du Prophète (ﷺ) et de ses compagnons vers Médine

Les mérites des aides à Médine (Ansaar) Rechercher dans les hadiths

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ ـ أَوْ بَلَغَنِي عَنْهُ ـ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا قِيلَ لَهُ هَاجَرَ قَبْلَ أَبِيهِ يَغْضَبُ، قَالَ وَقَدِمْتُ أَنَا وَعُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْنَاهُقَائِلاً فَرَجَعْنَا إِلَى الْمَنْزِلِ، فَأَرْسَلَنِي عُمَرُ وَقَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ هَلِ اسْتَيْقَظَ فَأَتَيْتُهُ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَبَايَعْتُهُ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ إِلَى عُمَرَ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّهُ قَدِ اسْتَيْقَظَ، فَانْطَلَقْنَا إِلَيْهِ نُهَرْوِلُ هَرْوَلَةً حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهِ فَبَايَعَهُ ثُمَّ بَايَعْتُهُ‏.‏

Traduction

Rapporté par Abu Wa'il (d'après Khabbab)

Al-Humaidi nous a rapporté, Sufyan nous a rapporté, Al-A'mash nous a rapporté, dit-il : J'ai entendu Abu Wa'il dire : Nous avons rendu visite à Khabbab, et il a dit : Nous avons émigré avec le Prophète (ﷺ) en recherchant la Face d'Allah. Notre récompense est donc auprès d'Allah. Parmi nous, certains sont partis sans rien prendre de leur récompense. Parmi eux, Mus'ab ibn 'Umair, qui fut tué le jour d'Uhud, laissant une cape rayée. Lorsque nous couvrions sa tête avec elle, ses pieds apparaissaient, et lorsque nous couvrions ses pieds, sa tête apparaissait. Le Messager d'Allah (ﷺ) nous ordonna alors de couvrir sa tête et de mettre de l'Idhkhir (herbe odorante) sur ses pieds. Et parmi nous, il y a ceux dont les fruits ont mûri, et ils les cueillent.