Chapitre Sahih al-Bukhari 3938

Sahih al-Bukhari 3938
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ، بَلَغَهُ مَقْدَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَأَتَاهُ يَسْأَلُهُ عَنْ أَشْيَاءَ، فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّمَا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَمَا بَالُ الْوَلَدِ يَنْزِعُ إِلَى أَبِيهِ أَوْ إِلَى أُمِّهِ قَالَ ‏"‏ أَخْبَرَنِي بِهِ جِبْرِيلُ آنِفًا ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ سَلاَمٍ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُهُمْ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ، وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ، فَزِيَادَةُ كَبِدِ الْحُوتِ، وَأَمَّا الْوَلَدُ، فَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَ الْمَرْأَةِ نَزَعَ الْوَلَدَ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الْمَرْأَةِ مَاءَ الرَّجُلِ نَزَعَتِ الْوَلَدَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، فَاسْأَلْهُمْ عَنِّي قَبْلَ أَنْ يَعْلَمُوا بِإِسْلاَمِي، فَجَاءَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ رَجُلٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فِيكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا خَيْرُنَا وَابْنُ خَيْرِنَا وَأَفْضَلُنَا وَابْنُ أَفْضَلِنَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَأَعَادَ عَلَيْهِمْ، فَقَالُوا مِثْلَ ذَلِكَ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا‏.‏ وَتَنَقَّصُوهُ‏.‏ قَالَ هَذَا كُنْتُ أَخَافُ يَا رَسُولَ اللَّهِ
Traduction
Rapporté par Anas

Lorsque la nouvelle de l’arrivée du Prophète (صلى الله عليه وسلم) à Médine parvint à ‘Abdullah ibn Salâm, il vint à lui pour l’interroger sur certaines choses. Il dit : « Je vais te poser trois questions auxquelles seul un Prophète peut répondre : Quel est le premier signe de l’Heure ? Quel est le premier aliment que mangeront les gens du Paradis ? Pourquoi l’enfant ressemble-t-il à son père ou à sa mère ? » Le Prophète (صلى الله عليه وسلم) répondit : « Gabriel vient de m’en informer à l’instant. » Ibn Salâm dit : « Il (c’est-à-dire Gabriel) est l’ennemi des Juifs parmi les anges. » Le Prophète (صلى الله عليه وسلم) dit : « Quant au premier signe de l’Heure, ce sera un feu qui rassemblera les gens de l’Est à l’Ouest. Quant au premier aliment que mangeront les gens du Paradis, ce sera le lobe caudé (supplémentaire) du foie du poisson. Quant à l’enfant, si la semence de l’homme précède celle de la femme, l’enfant ressemble à l’homme ; et si la semence de la femme précède celle de l’homme, l’enfant ressemble à la femme. » À cela, ‘Abdullah ibn Salâm dit : « Je témoigne qu’il n’y a de divinité digne d’être adorée qu’Allah et que tu es le Messager d’Allah. » Et il ajouta : « Ô Messager d’Allah ! Les Juifs inventent des mensonges si étonnants, alors interroge-les à mon sujet avant qu’ils ne sachent ma conversion à l’Islam. » Les Juifs vinrent, et le Prophète (صلى الله عليه وسلم) dit : « Quel genre d’homme est ‘Abdullah ibn Salâm parmi vous ? » Ils répondirent : « Il est le meilleur d’entre nous et le fils du meilleur d’entre nous, le plus éminent d’entre nous et le fils du plus éminent d’entre nous. » Le Prophète (صلى الله عليه وسلم) dit : « Que penseriez-vous si ‘Abdullah ibn Salâm embrassait l’Islam ? » Ils dirent : « Qu’Allah le protège de cela. » Le Prophète (صلى الله عليه وسلم) répéta sa question et ils donnèrent la même réponse. Alors ‘Abdullah sortit vers eux et dit : « Je témoigne qu’il n’y a de divinité digne d’être adorée qu’Allah et que Muhammad est le Messager d’Allah ! » À cela, les Juifs dirent : « Il est le plus méchant d’entre nous et le fils du plus méchant d’entre nous. » Ils le rabaissèrent. Sur ce, il (c’est-à-dire ‘Abdullah ibn Salâm) dit : « C’est ce que je craignais, ô Messager d’Allah. »