Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 294
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ خَرَجْنَا لاَ نَرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ، فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي قَالَ " مَا لَكِ أَنُفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ " . قَالَتْ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ.
ʿAlī ibn ʿAbd Allāh nous a rapporté; Sufyān nous a rapporté: j’ai entendu ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Qāsim dire: J’ai entendu al-Qāsim dire: J’ai entendu ʿĀʾisha dire: Nous étions partis sans autre intention que le pèlerinage. Lorsque nous fûmes à Sarif, j’eus mes menstrues. Le Messager d’Allah entra auprès de moi alors que je pleurais et demanda: « Qu’as-tu? Tes règles ont-elles commencé? » Je répondis: « Oui. » Il dit: « C’est une chose qu’Allah a prescrite aux filles d’Adam. Accomplis donc tout ce que fait le pèlerin, sauf que tu ne dois pas faire les circumambulations autour de la Maison. » ʿĀʾisha ajouta: Le Messager d’Allah offrit des bovins en sacrifice au nom de ses épouses.