حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ الرُّبَيِّعَ ـ وَهْىَ ابْنَةُ النَّضْرِ ـ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ، فَطَلَبُوا الأَرْشَ وَطَلَبُوا الْعَفْوَ، فَأَبَوْا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُمْ بِالْقِصَاصِ‏.‏ فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا فَقَالَ ‏"‏ يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ‏"‏‏.‏ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَعَفَوْا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏‏.‏ زَادَ الْفَزَارِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الأَرْشَ‏.‏

Rapporté par Anas

Ar-Rabi, la fille d’An-Nadr, a cassé la dent d’une fille, et les parents d’Ar-Rabi' ont demandé aux parents de la fille d’accepter l’Irsh (compensation pour les blessures, etc.) et de pardonner (à l’offenseur), mais ils ont refusé. Alors, ils sont allés voir le Prophète (ﷺ) qui leur a ordonné de provoquer des représailles. Anas bin An-Nadr demanda : « Ô Allah ! » Apôtre! La dent d’Ar-Rabi' sera-t-elle cassée ? Non, par Celui qui vous a envoyé avec la vérité, sa dent ne sera pas cassée. Le Prophète (ﷺ) a dit : « Ô Anas ! Allah" ; la loi ordonne des représailles. Plus tard, les parents de la jeune fille ont accepté et lui ont pardonné. Le Prophète (ﷺ) a dit : « Il y a des serviteurs d’Allah qui, s’ils prêtent serment par Allah, sont exaucés par Allah, c’est-à-dire que leur serment est accompli. Anas a ajouté : « Les gens ont accepté et ont accepté l’Irsh. »