Sahih al-Bukhari

Paix

كتاب الصلح

Chapitre 1

مَا جَاءَ فِي الإِصْلاَحِ بَيْنَ النَّاسِ

وَقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {لاَ خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِنْ نَجْوَاهُمْ إِلاَّ مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلاَحٍ بَيْنَ النَّاسِ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاةِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا} وَخُرُوجِ الإِمَامِ إِلَى الْمَوَاضِعِ لِيُصْلِحَ بَيْنَ النَّاسِ بِأَصْحَابِهِ.
Sahih al-Bukhari 2690
Afficher le texte arabe
Traduction

سعيد بن أبي مريم nous a rapporté : Abū Ghassān nous a rapporté : Abū Ḥāzim m’a rapporté, d’après Sahl ibn Saʿd (qu’Allah l’agrée), qui rapporta que des gens des Banū ʿAmr ibn ʿAwf avaient un différend. Le Prophète ﷺ se rendit auprès d’eux avec plusieurs de ses compagnons pour les réconcilier. L’heure de la prière arriva, mais le Prophète ﷺ ne vint pas. Bilāl arriva et fit l’appel à la prière. Comme le Prophète ﷺ n’était toujours pas venu, Bilāl alla trouver Abū Bakr et lui dit : « Le Prophète ﷺ est retenu, et l’heure de la prière est arrivée. Accepterais-tu de diriger les gens ? » Il répondit : « Oui, si tu le souhaites. » Bilāl annonça le début de la prière et Abū Bakr s’avança. Puis le Prophète ﷺ arriva, marchant entre les rangs, jusqu’à se placer dans le premier rang. Les gens se mirent à applaudir, et leurs applaudissements se multiplièrent. Abū Bakr ne se retournait presque jamais pendant la prière, mais il se retourna et vit le Prophète ﷺ derrière lui. Celui-ci lui fit signe de la main de poursuivre la prière. Abū Bakr leva alors la main, loua Allah, puis recula en marchant à reculons jusqu’à rejoindre le rang. Le Prophète ﷺ s’avança et dirigea la prière. Lorsqu’il eut terminé, il se tourna vers les gens et dit : « Ô gens ! Pourquoi, lorsqu’un incident survient pendant votre prière, vous mettez-vous à applaudir ? Les applaudissements sont réservés aux femmes. Que celui à qui survient quelque chose pendant sa prière dise plutôt : “Gloire à Allah !” Car quiconque l’entendra se retournera. » Puis il dit : « Abū Bakr, qu’est-ce qui t’a empêché de diriger la prière des gens lorsque je t’en ai fait signe ? » Il répondit : « Il ne convenait pas au fils d’Abū Quḥāfa de prier devant le Prophète ﷺ. »

Sahih al-Bukhari 2691
Afficher le texte arabe
Traduction

مسدد nous a rapporté : Muʿtamir nous a rapporté ; il dit : J’ai entendu mon père rapporter qu’Anas (qu’Allah l’agrée) avait dit : On dit au Prophète ﷺ : « Si tu allais voir ʿAbd Allāh ibn Ubayy ? » Le Prophète ﷺ se mit en route vers lui, monté sur un âne, et les musulmans partirent à pied avec lui. Le terrain était salin et boueux. Lorsque le Prophète ﷺ arriva auprès de lui, il lui dit : « Éloigne-toi de moi ! Par Allah, la puanteur de ton âne m’incommode. » Un homme des Anṣār présent parmi eux répondit : « Par Allah, l’âne du Messager d’Allah ﷺ sent meilleur que toi ! » Un homme de son clan se mit en colère pour défendre ʿAbd Allāh et ils s’injurièrent. Les compagnons de chacun des deux se mirent en colère à leur tour, et il y eut entre eux des coups échangés avec des branches de palmier, les mains et les sandales. Il nous est parvenu que ce verset fut alors révélé : « Si deux groupes de croyants se combattent, rétablissez la paix entre eux. »

Chapitre 2

لَيْسَ الْكَاذِبُ الَّذِي يُصْلِحُ بَيْنَ النَّاسِ

Sahih al-Bukhari 2692
Afficher le texte arabe
Traduction

عبد العزيز بن عبد الله nous a rapporté : Ibrāhīm ibn Saʿd nous a rapporté, d’après Ṣāliḥ, d’après Ibn Shihāb, qui rapporta que Ḥumayd ibn ʿAbd ar-Raḥmān l’avait informé que sa mère Umm Kulthūm bint ʿUqba lui avait rapporté qu’elle avait entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « N’est pas menteur celui qui réconcilie les gens en transmettant une bonne parole ou en disant du bien. »

Chapitre 3

قَوْلِ الإِمَامِ لأَصْحَابِهِ اذْهَبُوا بِنَا نُصْلِحُ

Sahih al-Bukhari 2693
Afficher le texte arabe
Traduction

محمد بن عبد الله nous a rapporté : ʿAbd al-ʿAzīz ibn ʿAbd Allāh al-Uwaysī et Isḥāq ibn Muḥammad al-Farawī nous ont rapporté — ils dirent tous deux : Muḥammad ibn Jaʿfar nous a rapporté, d’après Abū Ḥāzim, d’après Sahl ibn Saʿd (qu’Allah l’agrée), que les habitants de Qubāʾ se battirent jusqu’à se lancer des pierres. Le Messager d’Allah ﷺ en fut informé et dit : « Venez avec nous afin que nous rétablissions la paix entre eux. »

Chapitre 4

بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {أَنْ يَصَّالَحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا وَالصُّلْحُ خَيْرٌ}

Sahih al-Bukhari 2694
Afficher le texte arabe
Traduction

قتيبة بن سعيد nous a rapporté : Sufyān nous a rapporté, d’après Hishām ibn ʿUrwa, d’après son père, d’après ʿĀʾisha (qu’Allah l’agrée), au sujet de la parole divine : « Si une femme craint de la part de son mari dédain ou éloignement… » Elle dit : « Il s’agit d’un homme qui voit chez son épouse quelque chose qui lui déplaît, son âge avancé ou autre, et qui veut se séparer d’elle. Elle lui dit alors : “Garde-moi et attribue-moi la part que tu veux.” » Elle dit : « Il n’y a pas de mal à cela si tous deux y consentent. »

Chapitre 5

إِذَا اصْطَلَحُوا عَلَى صُلْحِ جَوْرٍ فَالصُّلْحُ مَرْدُودٌ

Sahih al-Bukhari 2695, 2696
Afficher le texte arabe
Traduction

آدم nous a rapporté : Ibn Abī Dhiʾb nous a rapporté : al-Zuhrī nous a rapporté, d’après ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh, d’après Abū Hurayra et Zayd ibn Khālid al-Juhanī (qu’Allah soit satisfait des deux), qui dirent : Un Bédouin vint et dit : « Ô Messager d’Allah, juge entre nous selon le Livre d’Allah. » Son adversaire se leva et dit : « Il a raison ; juge entre nous selon le Livre d’Allah. » Le Bédouin dit : « Mon fils travaillait comme ouvrier chez cet homme et a commis l’adultère avec son épouse. On m’a dit que mon fils devait être lapidé. J’ai racheté mon fils en donnant cent moutons et une esclave. Puis j’ai interrogé des gens de science, qui m’ont dit que mon fils ne devait recevoir que cent coups de fouet et être exilé pendant un an. » Le Prophète ﷺ dit : « Je vais certes juger entre vous selon le Livre d’Allah. Quant à l’esclave et aux moutons, ils te sont rendus. Ton fils recevra cent coups de fouet et sera exilé pendant un an. Quant à toi, Unays — s’adressant à un homme —, pars demain matin chez l’épouse de cet homme et lapide-la. » Unays partit le lendemain matin et la lapida.

Sahih al-Bukhari 2697
Afficher le texte arabe
Traduction

يعقوب nous a rapporté : Ibrāhīm ibn Saʿd nous a rapporté, d’après son père, d’après al-Qāsim ibn Muḥammad, d’après ʿĀʾisha (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Quiconque introduit dans notre affaire-ci quelque chose qui n’en fait pas partie, cela est rejeté. » ʿAbd Allāh ibn Jaʿfar al-Makhramī et ʿAbd al-Wāḥid ibn Abī ʿAwn l’ont également rapporté d’après Saʿd ibn Ibrāhīm.

Chapitre 6

بَابُ كَيْفَ يُكْتَبُ هَذَا مَا صَالَحَ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ. وَفُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ وَإِنْ لَمْ يَنْسُبْهُ إِلَى قَبِيلَتِهِ، أَوْ نَسَبِهِ

Sahih al-Bukhari 2698
Afficher le texte arabe
Traduction

Muḥammad ibn Bashshār nous a rapporté : Ghundar nous a rapporté : Shuʿba nous a rapporté, d’après Abū Isḥāq, qui dit : J’ai entendu al-Barāʾ ibn ʿĀzib (qu’Allah soit satisfait des deux) dire : Lorsque le Messager d’Allah ﷺ conclut la trêve d’al-Ḥudaybiya avec les polythéistes, ʿAlī rédigea un document entre eux où il écrivit : « Muḥammad, Messager d’Allah ﷺ ». Les polythéistes dirent : « N’écris pas “Muḥammad, Messager d’Allah”. Si tu étais un messager, nous ne t’aurions pas combattu. » Il dit à ʿAlī : « Efface-le. » ʿAlī répondit : « Je ne suis pas celui qui l’effacera. » Alors le Messager d’Allah ﷺ l’effaça de sa propre main. Il conclut avec eux un accord selon lequel lui et ses compagnons entreraient à La Mecque pour trois jours, et qu’ils n’y entreraient qu’avec leurs armes dans leur fourreau. Ils lui demandèrent ce que signifiait « leurs armes dans leur fourreau ». Il répondit : « Le fourreau contenant l’arme.»

Sahih al-Bukhari 2699
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿUbaidullāh ibn Mūsā nous a rapporté, d’après Isrāʾīl, d’après Abū Isḥāq, d’après al-Barāʾ (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Prophète ﷺ accomplit une ʿumra au mois de Dhū al-Qaʿda. Les habitants de La Mecque refusèrent de le laisser entrer jusqu’à ce qu’il conclue avec eux un accord : il séjournerait trois jours à La Mecque. Lorsqu’ils rédigèrent le document, ils écrivirent : « Voici ce dont Muḥammad, le Messager d’Allah ﷺ, a convenu. » Ils dirent : « Nous ne reconnaissons pas cette formule. Si nous savions que tu étais le Messager d’Allah, nous ne t’aurions pas empêché d’entrer. Tu es plutôt Muḥammad ibn ʿAbd Allāh. » Il dit : « Je suis le Messager d’Allah et Muḥammad ibn ʿAbd Allāh. » Puis il dit à ʿAlī : « Efface “le Messager d’Allah”. » ʿAlī répondit : « Non, par Allah, je ne t’effacerai jamais. » Le Messager d’Allah ﷺ prit alors le document et écrivit : « Voici ce dont Muḥammad ibn ʿAbd Allāh a convenu : aucune arme n’entrera à La Mecque autrement que dans son fourreau ; aucun de ses habitants ne sera emmené s’il souhaite le suivre ; et aucun de ses compagnons ne sera empêché d’y séjourner s’il le souhaite. » Lorsqu’il entra à La Mecque et que le délai prit fin, les Mecquois vinrent trouver ʿAlī et lui dirent : « Dis à ton compagnon de partir de chez nous, car le délai est écoulé. » Le Prophète ﷺ sortit. La fille de Ḥamza le suivit en criant : « Mon oncle ! Mon oncle ! » ʿAlī la prit par la main et dit à Fāṭima (que la paix soit sur elle) : « Prends ta cousine et porte-la. » ʿAlī, Zayd et Jaʿfar se disputèrent à son sujet. ʿAlī dit : « J’ai davantage de droit sur elle : c’est la fille de mon oncle. » Jaʿfar dit : « C’est la fille de mon oncle et sa tante maternelle est mon épouse. » Zayd dit : « C’est la fille de mon frère. » Le Prophète ﷺ la confia à sa tante maternelle et dit : « La tante maternelle occupe la place de la mère. » Il dit à ʿAlī : « Tu es des miens et je suis des tiens. » À Jaʿfar, il dit : « Tu me ressembles dans ton apparence et ton caractère. » Et à Zayd, il dit : « Tu es notre frère et notre allié. »

Chapitre 7

الصُّلْحِ مَعَ الْمُشْرِكِينَ

فِيهِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ. وَقَالَ عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «ثُمَّ تَكُونُ هُدْنَةٌ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ بَنِي الأَصْفَرِ». وَفِيهِ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ وَأَسْمَاءُ وَالْمِسْوَرُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
Sahih al-Bukhari 2700
Afficher le texte arabe
Traduction

Et Mūsā ibn Masʿūd dit : Sufyān ibn Saʿīd nous a rapporté, d’après Abū Isḥāq, d’après al-Barāʾ ibn ʿĀzib (qu’Allah soit satisfait des deux), qui dit : Le jour d’al-Ḥudaybiya, le Prophète ﷺ conclut avec les polythéistes un accord portant sur trois points : quiconque parmi les polythéistes viendrait à lui serait renvoyé auprès d’eux ; quiconque parmi les musulmans viendrait à eux ne serait pas renvoyé ; et le Prophète ﷺ entrerait à La Mecque l’année suivante et y séjournerait trois jours, sans y entrer qu’avec ses armes dans leur fourreau — l’épée, l’arc et autres armes semblables. Abū Jandal arriva alors, traînant ses chaînes, et le Prophète ﷺ le leur rendit. Muʾammal ne mentionna pas Abū Jandal dans sa transmission de Sufyān et dit : « sauf avec les armes dans leur fourreau ».

Sahih al-Bukhari 2701
Afficher le texte arabe
Traduction

Muḥammad ibn Rāfiʿ nous a rapporté : Surayj ibn al-Nuʿmān nous a rapporté : Fulayḥ nous a rapporté, d’après Nāfiʿ, d’après Ibn ʿUmar (qu’Allah soit satisfait des deux), selon lequel le Messager d’Allah ﷺ partit accomplir une ʿumra. Les mécréants de Quraysh s’interposèrent entre lui et la Maison. Il immola son offrande et se rasa la tête à al-Ḥudaybiya. Il conclut avec eux un accord selon lequel il accomplirait la ʿumra l’année suivante, ne porterait contre eux aucune arme hormis des épées et ne séjournerait à La Mecque que le temps qu’ils accepteraient. Il accomplit donc la ʿumra l’année suivante et y entra conformément à l’accord conclu. Lorsqu’il y eut séjourné trois jours, ils lui ordonnèrent de partir, et il partit.

Sahih al-Bukhari 2702
Afficher le texte arabe
Traduction

مسدد nous a rapporté : Bishr nous a rapporté : Yaḥyā nous a rapporté, d’après Bushayr ibn Yasār, d’après Sahl ibn Abī Ḥathma, qui dit : ʿAbd Allāh ibn Sahl et Muḥayyiṣa ibn Masʿūd ibn Zayd partirent pour Khaybar, qui était alors liée par un pacte.

Chapitre 8

الصُّلْحِ فِي الدِّيَةِ

Sahih al-Bukhari 2703
Afficher le texte arabe
Traduction

Muḥammad ibn ʿAbd Allāh al-Anṣārī nous a rapporté : Ḥumayd m’a rapporté qu’Anas leur avait raconté qu’al-Rubayyiʿ — fille d’al-Naḍr — avait cassé une incisive à une jeune fille. Ils réclamèrent le prix du sang et proposèrent le pardon, mais ils refusèrent. Ils se rendirent alors auprès du Prophète ﷺ, qui leur ordonna l’application du talion. Anas ibn al-Naḍr dit : « L’incisive d’al-Rubayyiʿ serait-elle cassée, ô Messager d’Allah ? Non, par Celui qui t’a envoyé avec la vérité, son incisive ne sera pas cassée ! » Le Prophète ﷺ dit : « Ô Anas, le Livre d’Allah prescrit le talion. » Les gens acceptèrent alors et renoncèrent à leur réclamation. Le Prophète ﷺ dit : « Parmi les serviteurs d’Allah, il en est qui, s’ils jurent par Allah, Allah réalise leur serment. » Al-Fazārī ajouta, d’après Ḥumayd, d’après Anas : « Les gens acceptèrent et reçurent le prix du sang. »

Chapitre 9

بَابُ قَوْلُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا: «ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ، وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ عَظِيمَتَيْنِ»

وَقَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ: {فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا}.
Sahih al-Bukhari 2704
Afficher le texte arabe
Traduction

عبد الله بن محمد nous a rapporté : Sufyān nous a rapporté, d’après Abū Mūsā, qui dit : J’ai entendu al-Ḥasan dire : « Par Allah, al-Ḥasan ibn ʿAlī se porta à la rencontre de Muʿāwiya à la tête d’armées nombreuses comme des montagnes. ʿAmr ibn al-ʿĀṣ dit : “Je vois des armées qui ne feront pas demi-tour avant d’avoir tué leurs adversaires.” Muʿāwiya — et, par Allah, il était le meilleur des deux hommes — lui dit : “Ô ʿAmr, si ceux-ci tuent ceux-là et que ceux-là tuent ceux-ci, qui s’occupera des affaires des gens ? Qui prendra soin de leurs femmes ? Qui veillera sur leurs biens ?” Il envoya alors auprès d’al-Ḥasan deux hommes de Quraysh, des Banū ʿAbd Shams : ʿAbd ar-Raḥmān ibn Samura et ʿAbd Allāh ibn ʿĀmir ibn Kurayz. Il leur dit : “Allez trouver cet homme, présentez-lui cette proposition, dites-la-lui et demandez-lui d’accepter.” Ils se rendirent auprès de lui, entrèrent chez lui, lui parlèrent et lui demandèrent d’accepter. Al-Ḥasan ibn ʿAlī leur dit : “Nous sommes les fils de ʿAbd al-Muṭṭalib. Nous avons reçu une part de ces biens, et cette communauté a répandu le sang de ses membres.” Ils lui répondirent : “Il te propose ceci et cela, te le demande et sollicite ton accord.” Il demanda : “Qui m’en garantit l’exécution ?” Ils dirent : “Nous nous en portons garants.” Chaque fois qu’il leur demandait quelque chose, ils lui répondaient : “Nous nous en portons garants.” Il conclut alors la paix avec lui. » Al-Ḥasan dit : « J’ai entendu Abū Bakra dire : “J’ai vu le Messager d’Allah ﷺ sur le minbar, avec al-Ḥasan ibn ʿAlī à ses côtés. Il se tournait tantôt vers les gens, tantôt vers lui, et disait : ‘Mon fils que voici est un maître. Peut-être Allah rétablira-t-Il par lui la paix entre deux grands groupes de musulmans.’” » ʿAlī ibn ʿAbd Allāh me dit : « La transmission directe d’al-Ḥasan d’après Abū Bakra ne nous a été établie que par ce hadith. »

Chapitre 10

هَلْ يُشِيرُ الإِمَامُ بِالصُّلْحِ

Sahih al-Bukhari 2705
Afficher le texte arabe
Traduction

Ismāʿīl ibn Abī Uways nous a rapporté : il dit : Mon frère m’a rapporté, d’après Sulaymān, d’après Yaḥyā ibn Saʿīd, d’après Abū ar-Rijāl, Muḥammad ibn ʿAbd ar-Raḥmān, qu’Umrat bint ʿAbd ar-Raḥmān avait dit : J’ai entendu ʿĀʾisha (qu’Allah l’agrée) dire : Le Messager d’Allah ﷺ entendit à la porte les voix élevées de deux personnes en litige. L’une demandait à l’autre de lui remettre une partie de sa créance et de se montrer indulgent à son égard, tandis que l’autre disait : « Par Allah, je ne le ferai pas. » Le Messager d’Allah ﷺ sortit vers eux et dit : « Où est celui qui jure par Allah qu’il ne fera pas le bien ? » L’homme répondit : « C’est moi, ô Messager d’Allah ; qu’il choisisse ce qu’il préfère. »

Sahih al-Bukhari 2706
Afficher le texte arabe
Traduction

Yaḥyā ibn Bukayr nous a rapporté : al-Layth nous a rapporté, d’après Jaʿfar ibn Rabīʿa, d’après al-Aʿraj, qui dit : ʿAbd Allāh ibn Kaʿb ibn Mālik m’a rapporté, d’après Kaʿb ibn Mālik, qu’il avait une créance sur ʿAbd Allāh ibn Abī Ḥadrad al-Aslamī. Il le rencontra et le retint jusqu’à ce que leurs voix s’élèvent. Le Prophète ﷺ passa près d’eux et dit : « Ô Kaʿb ! » Il lui fit un signe de la main, comme pour lui dire : « La moitié. » Kaʿb accepta alors la moitié de ce qui lui était dû et abandonna l’autre moitié.

Chapitre 11

فَضْلِ الإِصْلاَحِ بَيْنَ النَّاسِ وَالْعَدْلِ بَيْنَهُمْ

Sahih al-Bukhari 2707
Afficher le texte arabe
Traduction

إسحاق nous a rapporté : ʿAbd ar-Razzāq nous a informés : Maʿmar nous a informés, d’après Hammām, d’après Abū Hurayra (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Chaque articulation de l’être humain doit une aumône chaque jour où le soleil se lève. Faire preuve d’équité entre les gens est une aumône. »

Chapitre 12

إِذَا أَشَارَ الإِمَامُ بِالصُّلْحِ فَأَبَى حَكَمَ عَلَيْهِ بِالْحُكْمِ الْبَيِّنِ

Sahih al-Bukhari 2708
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū al-Yamān nous a rapporté : Shuʿayb nous a informés, d’après al-Zuhrī, qui dit : ʿUrwa ibn al-Zubayr m’a rapporté que son père, al-Zubayr, racontait qu’il avait eu un différend avec un homme des Anṣār, qui avait participé à Badr, au sujet d’un canal de la zone rocheuse par lequel tous deux irriguaient leurs terres. Le Messager d’Allah ﷺ dit à al-Zubayr : « Irrigue d’abord, ô Zubayr, puis laisse l’eau parvenir à ton voisin. » L’Anṣārī se mit en colère et dit : « Est-ce parce qu’il est le fils de ta tante maternelle ? » Le visage du Messager d’Allah ﷺ changea, puis il dit : « Irrigue, puis retiens l’eau jusqu’à ce qu’elle atteigne le talus. » Le Messager d’Allah ﷺ accorda alors pleinement à al-Zubayr son droit selon le jugement explicite. Auparavant, il lui avait conseillé une solution plus conciliante, qui leur laissait à tous deux une marge. Mais lorsque l’Anṣārī irrita le Messager d’Allah ﷺ, celui-ci fit appliquer pleinement à al-Zubayr son droit selon le jugement explicite. ʿUrwa dit : Al-Zubayr disait : « Je pense que ce verset ne fut révélé qu’à ce sujet : “Non, par ton Seigneur ! Ils ne seront pas croyants tant qu’ils ne t’auront pas pris pour juge de leurs différends…” »

Chapitre 13

الصُّلْحِ بَيْنَ الْغُرَمَاءِ وَأَصْحَابِ الْمِيرَاثِ وَالْمُجَازَفَةِ فِي ذَلِكَ

وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ بَأْسَ أَنْ يَتَخَارَجَ الشَّرِيكَانِ، فَيَأْخُذَ هَذَا دَيْنًا، وَهَذَا عَيْنًا، فَإِنْ تَوِيَ لأَحَدِهِمَا لَمْ يَرْجِعْ عَلَى صَاحِبِهِ.
Sahih al-Bukhari 2709
Afficher le texte arabe
Traduction

محمد بن بشار m’a rapporté : ʿAbd al-Wahhāb nous a rapporté : ʿUbayd Allāh nous a rapporté, d’après Wahb ibn Kaysān, d’après Jābir ibn ʿAbd Allāh (qu’Allah soit satisfait des deux), qui dit : Mon père mourut en laissant une dette. Je proposai à ses créanciers de prendre les dattes en paiement de ce qui leur était dû, mais ils refusèrent, estimant qu’elles ne suffiraient pas à couvrir la dette. J’allai trouver le Prophète ﷺ et lui racontai cela. Il me dit : « Lorsque tu auras récolté les dattes et les auras déposées dans l’aire de séchage, informe-en le Messager d’Allah ﷺ. » Il vint alors avec Abū Bakr et ʿUmar, s’assit parmi les dattes et invoqua la bénédiction, puis dit : « Appelle tes créanciers et rembourse-les. » Je ne laissai aucun créancier auquel mon père devait quelque chose sans le rembourser. Il resta treize wasq : sept d’ʿajwa et six de la variété lawn — ou bien six d’ʿajwa et sept de lawn. Je retrouvai le Messager d’Allah ﷺ à la prière du maghrib et lui en parlai. Il rit et dit : « Va trouver Abū Bakr et ʿUmar et informe-les. » Ils dirent : « Nous avions compris, dès que le Messager d’Allah ﷺ a fait ce qu’il a fait, que cela arriverait. » Hishām rapporte de Wahb, d’après Jābir, que cela se passa à la prière de l’ʿaṣr ; il ne mentionne ni Abū Bakr ni le rire, et dit : « Mon père avait laissé une dette de trente wasq. » Ibn Isḥāq rapporte de Wahb, d’après Jābir, que cela se passa à la prière du ẓuhr.

Chapitre 14

الصُّلْحِ بِالدَّيْنِ وَالْعَيْنِ

Sahih al-Bukhari 2710
Afficher le texte arabe
Traduction

عبد الله بن محمد nous a rapporté : ʿUthmān ibn ʿUmar nous a rapporté : Yūnus nous a informés. Al-Layth dit : Yūnus m’a rapporté, d’après Ibn Shihāb, qui dit : ʿAbd Allāh ibn Kaʿb m’a rapporté que Kaʿb ibn Mālik lui avait raconté qu’à l’époque du Messager d’Allah ﷺ, il avait réclamé dans la mosquée à Ibn Abī Ḥadrad une dette que celui-ci avait envers lui. Leurs voix s’élevèrent jusqu’à ce que le Messager d’Allah ﷺ les entende alors qu’il se trouvait dans une pièce. Il sortit vers eux et souleva le rideau de sa chambre. Il appela Kaʿb ibn Mālik : « Ô Kaʿb ! » Kaʿb répondit : « Je suis à ton service, ô Messager d’Allah. » Le Prophète ﷺ lui fit signe de la main de réduire la moitié de la dette. Kaʿb dit : « Je l’ai fait, ô Messager d’Allah. » Le Messager d’Allah ﷺ dit alors : « Lève-toi et acquitte-toi envers lui. »