Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 1863
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حَجَّتِهِ قَالَ لأُمِّ سِنَانٍ الأَنْصَارِيَّةِ " مَا مَنَعَكِ مِنَ الْحَجِّ ". قَالَتْ أَبُو فُلاَنٍ ـ تَعْنِي زَوْجَهَا ـ كَانَ لَهُ نَاضِحَانِ، حَجَّ عَلَى أَحَدِهِمَا، وَالآخَرُ يَسْقِي أَرْضًا لَنَا. قَالَ " فَ إِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ تَقْضِي حَجَّةً مَعِي " . رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ : عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ ، عَنْ عَطَاءٍ ، عَنْ جَابِرٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
À son retour du pèlerinage, le Prophète ﷺ demanda à Umm Sinān al-Anṣāriyya : « Qu’est-ce qui t’a empêchée d’accomplir le pèlerinage ? » Elle répondit : « Abū Untel — son mari — avait deux chameaux porteurs d’eau. Il a fait le pèlerinage avec l’un, et l’autre sert à irriguer notre terre. » Il dit : « Une ʿumra accomplie pendant le Ramadan équivaut à un pèlerinage accompli avec moi. » Ibn Jurayj rapporte cette parole d’après ʿAṭāʾ, qui dit l’avoir entendue d’Ibn ʿAbbās, du Prophète ﷺ. ʿUbayd Allāh rapporte une autre chaîne, par ʿAbd al-Karīm, d’après ʿAṭāʾ, de Jābir, du Prophète ﷺ.