حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا ضُيِّعَتِ الأَمَانَةُ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ كَيْفَ إِضَاعَتُهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِذَا أُسْنِدَ الأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ، فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏
Traduction
Rapporté par Hudhaifa

Le Messager d’Allah (ﷺ) nous a raconté deux récits, dont l’un que j’ai vu et que j’attends l’autre. Il a rapporté que l’honnêteté a été préservée dans les racines du cœur des hommes (au commencement) et ensuite ils l’ont apprise (l’honnêteté) du Coran, puis ils l’ont apprise de la Sunna (tradition) (du Prophète). Il nous a aussi parlé de sa disparition en disant : « Un homme s’endormira et l’honnêteté sera enlevée de son cœur, et il ne restera que sa trace, semblable aux traces du feu. Il dormira alors, après quoi le reste de l’honnêteté sera également enlevé (de son cœur) et sa trace ressemblera à une ampoule qui se soulève à la surface de la peau, lorsqu’une braise touche le pied d’une personne ; Et en fait, cette ampoule ne contient rien. Il viendra donc un jour où les gens feront des affaires les uns avec les autres, mais il n’y aura guère de personnes dignes de confiance parmi eux. Alors on dira que dans telle ou telle tribu, il y a telle ou telle personne qui est honnête, et un homme sera admiré pour son intelligence, ses bonnes manières et sa force, bien qu’en vérité il n’ait pas dans son cœur une croyance égale à un grain de moutarde. Le narrateur ajouta : « Il m’est venu un moment où cela ne me dérangeait pas de traiter avec l’un d’entre vous, car s’il était musulman, sa religion l’empêcherait de tricher ; et s’il était chrétien, son dirigeant musulman l’empêcherait de tricher ; mais aujourd’hui, je ne peux m’occuper que d’untel et d’untel. (Voir Hadith n° 208, Vol. 9)

Comment

L'érosion graduelle de l'honnêteté

Cette narration profonde de Sahih al-Bukhari "Pour rendre le cœur tendre (Ar-Riqaq)" décrit le déclin spirituel de l'humanité à travers le prisme de la diminution de l'honnêteté. Le Prophète ﷺ explique que l'honnêteté était à l'origine intégrée dans la nature humaine (fitrah), puis renforcée par la révélation divine dans le Coran, et finalement préservée par la tradition prophétique (Sunnah).

La métaphore de l'honnêteté qui disparaît

L'analogie du Prophète ﷺ de l'honnêteté dépouillée pendant le sommeil illustre comment les qualités spirituelles peuvent s'éroder progressivement sans préservation consciente. La comparaison avec les traces de feu et les ampoules souligne comment ce qui reste devient superficiel - ayant l'apparence mais manquant de substance, un peu comme la foi qui n'existe que de nom sans véritable conviction dans le cœur.

Le stade final du déclin spirituel

Le hadith culmine en décrivant une époque où les individus dignes de confiance deviennent si rares que les gens chercheront spécifiquement les quelques personnes honnêtes restantes. L'avertissement concernant ceux admirés pour des qualités mondaines tout en manquant de foi véritable met en lumière le danger de valoriser les apparences extérieures plutôt que la substance spirituelle authentique - une condition où l'iman n'atteint même pas le poids d'un grain de moutarde dans le cœur.

Pertinence contemporaine

Le témoignage personnel du narrateur sur les conditions sociales changeantes sert d'avertissement puissant pour tous les temps. Là où autrefois l'engagement religieux ou l'autorité gouvernementale assuraient une honnêteté de base, les générations futures assisteront à une telle décadence morale que la confiance devient exceptionnelle plutôt que normative. Cette prophétie sert à la fois d'avertissement et de motivation pour sauvegarder notre propre honnêteté et foi.