S’il fait très chaud le vendredi Sahih al-Bukhari 906

Texte arabe du hadith
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَلْدَةَ ـ هُوَ خَالِدُ بْنُ دِينَارٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلمإِذَا اشْتَدَّ الْبَرْدُ بَكَّرَ بِالصَّلاَةِ، وَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ أَبْرَدَ بِالصَّلاَةِ، يَعْنِي الْجُمُعَةَ‏.‏قَالَ يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ أَخْبَرَنَا أَبُو خَلْدَةَ فَقَالَ بِالصَّلاَةِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الْجُمُعَةَ‏.‏ وَقَالَ بِشْرُ بْنُ ثَابِتٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَلْدَةَ قَالَ صَلَّى بِنَا أَمِيرٌ الْجُمُعَةَ ثُمَّ قَالَ لأَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ
Traduction
Rapporté par Anas bin Malik

Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami nous a rapporté, il a dit : Harami ibn 'Umarah nous a rapporté, il a dit : Abu Khaldah – c'est Khalid ibn Dinar – nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu Anas ibn Malik dire : Lorsque le froid était intense, le Prophète (qu'Allah prie sur lui et le salue) hâtait la prière, et lorsque la chaleur était intense, il la retardait, c'est-à-dire la prière du vendredi.

Yunus ibn Bukayr a dit : Abu Khaldah nous a informés et il a dit « la prière » sans mentionner le vendredi.

Et Bishr ibn Thabit a dit : Abu Khaldah nous a rapporté : Un émir nous a dirigés dans la prière du vendredi, puis il a dit à Anas (qu'Allah soit satisfait de lui) : Comment le Prophète (qu'Allah prie sur lui et le salue) accomplissait-il la prière de midi ?