L’Imam répète les paroles de l’Adhan lorsqu’il l’entend Sahih al-Bukhari 914
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ،، وَهُوَ جَالِسٌ عَلَى الْمِنْبَرِ، أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ. قَالَ مُعَاوِيَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ. قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقَالَ مُعَاوِيَةُ وَأَنَا. فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالَ مُعَاوِيَةُ وَأَنَا. فَلَمَّا أَنْ قَضَى التَّأْذِينَ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّيسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى هَذَا الْمَجْلِسِ حِينَ أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ يَقُولُ مَا سَمِعْتُمْ مِنِّي مِنْ مَقَالَتِي.
Traduction
Rapporté par Abou Umama bin Sahl bin Hunaif
J'ai entendu Mu'awiya bin Abi Sufyan, alors qu'il était assis sur le minbar. Lorsque le muezzin a prononcé l'adhan en disant : « Allâhu Akbar, Allâhu Akbar », Mu'awiya a dit : « Allâhu Akbar, Allâhu Akbar ». Et lorsqu'il a dit : « Ach-hadou an lâ ilâha illâ-Llâh », Mu'awiya a dit : « Et moi aussi ». Et lorsqu'il a dit : « Ach-hadou anna Mouhammadan Rasoûlou-Llâh », Mu'awiya a dit : « Et moi aussi ». Lorsque l'adhan fut terminé, Mu'awiya dit : « Ô gens ! J'ai entendu le Messager d'Allâh (qu'Allâh prie sur lui et le salue) sur cette même estrade, lorsque le muezzin a prononcé l'adhan, dire ce que vous venez de m'entendre dire. »