Si certaines personnes partent pendant que l’Imam pendant la Salat-ul-Jumu’ah Sahih al-Bukhari 936
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُنُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَتْ عِيرٌ تَحْمِلُ طَعَامًا، فَالْتَفَتُوا إِلَيْهَا حَتَّى مَا بَقِيَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا}
Traduction
Rapporté par Jabir bin 'Abdullah
Mu'awiya ibn 'Amr nous a rapporté, il a dit : Za'idah nous a rapporté, d'après Husayn, d'après Salim ibn Abi al-Ja'd, il a dit : Jabir ibn 'Abdullah nous a rapporté, il a dit : Pendant que nous priions avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui), une caravane chargée de nourriture arriva. Les gens se tournèrent vers elle, au point qu'il ne resta avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) que douze hommes. Alors ce verset fut révélé :
« Mais lorsqu'ils voient un commerce ou un divertissement, ils s'y dispersent et te laissent debout. »
Commentaire du Hadith : L'Incident de Distraction Pendant la Prière du Vendredi
Ce récit de Sahih al-Bukhari (936) relate un incident profond à l'époque du Prophète Muhammad (que la paix soit sur lui) qui démontre comment les attraits mondains peuvent détourner les croyants de leurs obligations spirituelles.
Analyse Contextuelle
L'incident s'est produit pendant la prière congénérationnelle du vendredi, qui consiste en le sermon (khutbah) suivi de la prière. L'arrivée d'une caravane commerciale de Cham (Grande Syrie) transportant des marchandises et de la nourriture a créé une distraction immédiate.
La majorité de la congrégation a abandonné le sermon du Prophète pour s'occuper des affaires mondaines, ne laissant que douze compagnons fermes dans leur dévotion. Cela démontre la faiblesse de la nature humaine face aux gains mondains immédiats.
Révélation du Verset Coranique
Allah a révélé la Sourate al-Jumu'ah (62:11) en réponse directe à cet incident : "Mais quand ils voient quelque affaire ou quelque divertissement, ils se dispersent précipitamment vers lui, et te laissent debout."
Le verset sert de rappel éternel que les poursuites mondaines ne doivent jamais prendre le pas sur les obligations religieuses, en particulier la prière du vendredi qui revêt une importance spéciale dans l'islam.
Interprétation Savante
Les savants classiques soulignent que cet incident établit la nature obligatoire de rester attentif pendant le sermon du vendredi. L'exode massif de la mosquée constituait une grave infraction à l'étiquette religieuse.
L'imam al-Qurtubi commente que ce verset sert d'avertissement contre la priorisation des bénéfices mondains transitoires par rapport aux récompenses spirituelles éternelles. Le "marché" fait référence aux transactions commerciales, tandis que le "divertissement" englobe toutes les formes de divertissement qui distraient de l'adoration.
Ibn Kathir explique que le petit nombre de compagnons restants (douze) souligne la rareté de ceux qui maintiennent leur concentration spirituelle face aux tentations mondaines.
Application Contemporaine
Ce hadith reste profondément pertinent aujourd'hui, où les distractions ont été multipliées de façon exponentielle par la technologie et le commerce moderne. La leçon s'étend au-delà de la prière du vendredi à tous les actes d'adoration.
Les savants tirent de cet incident que les musulmans doivent cultiver la discipline d'accomplir leurs obligations religieuses avant de s'occuper des affaires mondaines, aussi pressantes qu'elles puissent paraître.