Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 380

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ لَهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قُومُوا فَلأُصَلِّ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ، فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْتُ وَالْيَتِيمَ وَرَاءَهُ، وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا، فَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ‏.‏

Traduction

‘Abd Allah nous a rapporté : Malik nous a informés, d’après Ishaq ibn ‘Abd Allah ibn Abi Talha, d’après Anas ibn Malik : sa grand-mère Mulaika invita le Messager d’Allah à un repas qu’elle avait préparé pour lui. Il en mangea, puis dit : « Levez-vous, je vais vous diriger dans la prière. » Anas dit : « Je me levai pour prendre une natte qui était devenue noire à force d’usage et l’aspergeai d’eau. Le Messager d’Allah se leva ; je me plaçai en rang avec l’orphelin derrière lui, et la vieille femme derrière nous. Le Messager d’Allah nous dirigea dans une prière de deux unités, puis s’en alla. »