Sahih al-Bukhari

Prières (Salat)

كتاب الصلاة

Chapitre 1

كَيْفَ فُرِضَتِ الصَّلاَةُ فِي الإِسْرَاءِ

وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ حَدَّثَنِي أَبُو سُفْيَانَ فِي حَدِيثِ هِرَقْلَ فَقَالَ يَأْمُرُنَا- يَعْنِي النَّبِيَّ- صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالصَّلاَةِ وَالصِّدْقِ وَالْعَفَافِ.
Sahih al-Bukhari 349
Afficher le texte arabe
Traduction

Yahya ibn Bukayr nous a rapporté : al-Layth nous a rapporté, d’après Yunus, d’après Ibn Shihab, d’après Anas ibn Malik, qui a dit : Abu Dharr rapportait que le Messager d’Allah avait dit : « Alors que j’étais à La Mecque, le toit de ma maison s’ouvrit. Jibril descendit, m’ouvrit la poitrine, puis la lava avec l’eau de Zamzam. Il apporta ensuite un bassin d’or rempli de sagesse et de foi, en versa le contenu dans ma poitrine puis la referma. Il me prit par la main et me fit monter au ciel le plus proche. Lorsque j’y parvins, Jibril dit au gardien du ciel : “Ouvre.” Il demanda : “Qui est-ce ?” Il répondit : “C’est Jibril.” Il demanda : “Y a-t-il quelqu’un avec toi ?” Il répondit : “Oui, Muhammad est avec moi.” Il demanda : “A-t-il été envoyé ?” Il répondit : “Oui.” Quand la porte fut ouverte, nous montâmes au ciel le plus proche. Il y avait un homme assis, avec des groupes à sa droite et des groupes à sa gauche. Lorsqu’il regardait à droite, il riait ; lorsqu’il regardait à gauche, il pleurait. Il dit : “Bienvenue au prophète vertueux et au fils vertueux.” Je demandai à Jibril qui il était. Il répondit : “C’est Adam. Ces groupes à sa droite et à sa gauche sont les âmes de ses descendants : ceux de droite sont les gens du Paradis et ceux de gauche les gens du Feu.” Il riait lorsqu’il regardait à droite et pleurait lorsqu’il regardait à gauche. Puis il me fit monter au deuxième ciel et dit à son gardien : “Ouvre.” Celui-ci lui dit la même chose que le premier gardien, puis ouvrit. » Anas dit qu’Abu Dharr mentionna qu’il trouva dans les cieux Adam, Idris, Musa, ‘Isa et Ibrahim — que les bénédictions d’Allah soient sur eux — sans préciser leurs demeures, sauf Adam au ciel le plus proche et Ibrahim au sixième ciel. Anas dit : lorsque Jibril passa avec le Prophète auprès d’Idris, celui-ci dit : « Bienvenue au prophète vertueux et au frère vertueux. » Je demandai qui c’était ; il répondit : « Idris. » Puis je passai auprès de Musa, qui dit la même chose ; Jibril dit que c’était Musa. Je passai auprès de ‘Isa, qui dit : « Bienvenue au frère vertueux et au prophète vertueux. » Jibril dit que c’était ‘Isa. Puis je passai auprès d’Ibrahim, qui dit : « Bienvenue au prophète vertueux et au fils vertueux. » Jibril dit que c’était Ibrahim. » Ibn Shihab dit : Ibn Hazm m’informa qu’Ibn ‘Abbas et Abu Habba al-Ansari disaient que le Prophète avait dit : « Puis on me fit monter jusqu’à un lieu où j’entendais le grincement des calames. » Ibn Hazm et Anas ibn Malik rapportèrent que le Prophète dit : « Allah prescrivit cinquante prières à ma communauté. Je repartis avec cet ordre et passai auprès de Musa, qui demanda : “Qu’a prescrit Allah à ta communauté ?” Je répondis : “Cinquante prières.” Il dit : “Retourne auprès de ton Seigneur, car ta communauté ne pourra pas supporter cela.” Je retournai donc auprès de mon Seigneur, et Il en retrancha la moitié. Je revins auprès de Musa et lui dis : “Il en a retranché la moitié.” Il dit : “Retourne auprès de ton Seigneur, ta communauté ne pourra pas supporter cela.” Je retournai encore, et Il en retrancha la moitié. Je revins vers Musa. Il dit : “Retourne auprès de ton Seigneur ; ta communauté ne pourra pas supporter cela.” Je retournai encore. Il dit alors : “Elles sont cinq, mais elles en valent cinquante. Ma parole ne change pas.” Je revins auprès de Musa, qui me dit de retourner encore. Je répondis : “J’éprouve de la pudeur devant mon Seigneur.” » Puis il m’emmena jusqu’au jujubier de la limite ultime, que recouvraient des couleurs dont j’ignore la nature. On me fit ensuite entrer au Paradis : il s’y trouvait des cordes de perles et son sol était de musc.

Sahih al-Bukhari 350
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allah ibn Yusuf nous a rapporté : Malik nous a informés, d’après Salih ibn Kaysan, d’après ‘Urwa ibn al-Zubayr, d’après ‘A’isha, Mère des croyants, qui a dit : « Allah prescrivit la prière lorsqu’Il la prescrivit : deux unités pour chaque prière, aussi bien en résidence qu’en voyage. La prière du voyage fut maintenue telle quelle, tandis que la prière en résidence fut augmentée. »

Chapitre 2

وُجُوبِ الصَّلاَةِ فِي الثِّيَابِ

وَقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {خُذُوا زِينَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ}. وَمَنْ صَلَّى مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، وَيُذْكَرُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «يَزُرُّهُ وَلَوْ بِشَوْكَةٍ». فِي إِسْنَادِهِ نَظَرٌ، وَمَنْ صَلَّى فِي الثَّوْبِ الَّذِي يُجَامِعُ فِيهِ مَا لَمْ يَرَ أَذًى، وَأَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ لاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ.
Sahih al-Bukhari 351
Afficher le texte arabe
Traduction

Musa ibn Isma‘il nous a rapporté : Yazid ibn Ibrahim nous a rapporté, d’après Muhammad, d’après Umm ‘Atiyya, qui a dit : « Il nous fut ordonné de faire sortir, lors des deux fêtes, les femmes ayant leurs règles et les femmes vivant retirées dans leurs appartements, afin qu’elles assistent au rassemblement et à l’invocation des musulmans. Les femmes ayant leurs règles devaient se tenir à l’écart de leur lieu de prière. » Une femme demanda : « Ô Messager d’Allah, l’une de nous peut ne pas avoir de jilbab. » Il répondit : « Que sa compagne lui prête l’un de ses jilbabs. » ‘Abd Allah ibn Raja’ dit : ‘Imran nous a rapporté : Muhammad ibn Sirin nous a rapporté : Umm ‘Atiyya nous a rapporté : « J’ai entendu le Prophète dire cela. »

Chapitre 3

عَقْدِ الإِزَارِ عَلَى الْقَفَا فِي الصَّلاَةِ

وَقَالَ أَبُو حَازِمٍ عَنْ سَهْلٍ صَلَّوْا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَاقِدِي أُزْرِهِمْ عَلَى عَوَاتِقِهِمْ.
Sahih al-Bukhari 352
Afficher le texte arabe
Traduction

Ahmad ibn Yunus nous a rapporté : ‘Asim ibn Muhammad nous a rapporté : Waqid ibn Muhammad m’a rapporté, d’après Muhammad ibn al-Munkadir, qui a dit : « Jabir priait vêtu d’un izar noué derrière sa nuque, tandis que ses vêtements étaient posés sur un porte-vêtements. Quelqu’un lui dit : “Tu pries avec un seul izar ?” Il répondit : “Je n’ai fait cela que pour qu’un sot comme toi me voie. Qui d’entre nous avait deux vêtements à l’époque du Prophète ?” »

Sahih al-Bukhari 353
Afficher le texte arabe
Traduction

Mutarrif Abu Mus‘ab nous a rapporté : ‘Abd al-Rahman ibn Abi al-Mawali nous a rapporté, d’après Muhammad ibn al-Munkadir, qui a dit : « J’ai vu Jabir ibn ‘Abd Allah prier avec un seul vêtement. Il dit : “J’ai vu le Prophète prier avec un seul vêtement.” »

Chapitre 4

الصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ مُلْتَحِفًا بِهِ

قَالَ الزُّهْرِيُّ فِي حَدِيثِهِ الْمُلْتَحِفُ الْمُتَوَشِّحُ، وَهْوَ الْمُخَالِفُ بَيْنَ طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ، وَهْوَ الاِشْتِمَالُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ. قَالَ وَقَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ الْتَحَفَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِثَوْبٍ، وَخَالَفَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ.
Sahih al-Bukhari 354
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Ubayd Allah ibn Musa nous a rapporté : Hisham ibn ‘Urwa nous a rapporté, d’après son père, d’après ‘Umar ibn Abi Salama : « Le Prophète pria dans un seul vêtement, dont il croisa les deux extrémités. »

Sahih al-Bukhari 355
Afficher le texte arabe
Traduction

Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté : Yahya nous a rapporté : Hisham nous a rapporté : mon père m’a rapporté, d’après ‘Umar ibn Abi Salama : « Il vit le Prophète prier avec un seul vêtement dans la maison d’Umm Salama, ayant placé ses deux extrémités sur ses épaules. »

Sahih al-Bukhari 356
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Ubayd ibn Isma‘il nous a rapporté : Abu Usama nous a rapporté, d’après Hisham, d’après son père, qu’‘Umar ibn Abi Salama lui avait rapporté : « J’ai vu le Messager d’Allah prier dans la maison d’Umm Salama, enveloppé dans un seul vêtement dont il avait placé les deux extrémités sur ses épaules. »

Sahih al-Bukhari 357
Afficher le texte arabe
Traduction

Isma‘il ibn Abi Uways nous a rapporté : Malik ibn Anas m’a rapporté, d’après Abu al-Nadr, affranchi de ‘Umar ibn ‘Ubayd Allah : Abu Murra, affranchi d’Umm Hani bint Abi Talib, lui rapporta qu’il avait entendu Umm Hani dire : « Je me rendis auprès du Messager d’Allah l’année de la conquête. Je le trouvai en train de se laver, tandis que sa fille Fatima le dissimulait. Je le saluai et il demanda : “Qui est-ce ?” Je répondis : “C’est moi, Umm Hani bint Abi Talib.” Il dit : “Bienvenue, Umm Hani !” Lorsqu’il eut terminé son lavage, il se leva et pria huit unités, enveloppé dans un seul vêtement. Quand il eut fini, je lui dis : “Ô Messager d’Allah, le fils de ma mère prétend qu’il va tuer un homme à qui j’ai accordé ma protection : untel, fils de Hubayra.” Le Messager d’Allah dit : “Nous accordons notre protection à celui à qui tu l’as accordée, Umm Hani.” » Umm Hani ajouta : « C’était pendant la matinée (duha). »

Sahih al-Bukhari 358
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allah ibn Yusuf nous a rapporté : Malik nous a informés, d’après Ibn Shihab, d’après Sa‘id ibn al-Musayyib, d’après Abu Hurayra : quelqu’un demanda au Messager d’Allah au sujet de la prière dans un seul vêtement. Le Messager d’Allah répondit : « Est-ce que chacun d’entre vous a deux vêtements ? »

Chapitre 5

إِذَا صَلَّى فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَلْيَجْعَلْ عَلَى عَاتِقَيْهِ

Sahih al-Bukhari 359
Afficher le texte arabe
Traduction

Abu ‘Asim nous a rapporté, d’après Malik, d’après Abu al-Zinad, d’après ‘Abd al-Rahman al-A‘raj, d’après Abu Hurayra, qui dit : Le Prophète a dit : « Qu’aucun d’entre vous ne prie dans un seul vêtement sans rien sur ses deux épaules. »

Sahih al-Bukhari 360
Afficher le texte arabe
Traduction

Abu Nu‘aym nous a rapporté : Shayban nous a rapporté, d’après Yahya ibn Abi Kathir, d’après ‘Ikrima, qui dit — je l’ai entendu, ou bien je l’avais interrogé : J’ai entendu Abu Hurayra dire : « J’atteste avoir entendu le Messager d’Allah dire : “Que celui qui prie dans un seul vêtement en croise les extrémités.” »

Chapitre 6

إِذَا كَانَ الثَّوْبُ ضَيِّقًا

Sahih al-Bukhari 361
Afficher le texte arabe
Traduction

Yahya ibn Salih nous a rapporté : Fulayh ibn Sulayman nous a rapporté, d’après Sa‘id ibn al-Harith, qui dit : « Nous interrogeâmes Jabir ibn ‘Abd Allah au sujet de la prière dans un seul vêtement. Il répondit : “J’accompagnais le Prophète dans l’un de ses voyages. Une nuit, je vins le voir pour une affaire et le trouvai en prière. Je n’avais qu’un vêtement ; je m’en enveloppai et priai à côté de lui. Lorsqu’il termina, il dit : ‘Qu’est-ce qui t’amène à cette heure, Jabir ?’ Je lui expliquai mon besoin. Quand j’eus fini, il dit : ‘Qu’est-ce que cet enveloppement que je t’ai vu faire ?’ Je répondis : ‘C’est le seul vêtement que j’avais ; il était étroit.’ Il dit : ‘S’il est ample, enveloppe-toi avec ; s’il est étroit, porte-le autour de la taille.’” »

Sahih al-Bukhari 362
Afficher le texte arabe
Traduction

Musaddad nous a rapporté : Yahya nous a rapporté, d’après Sufyan, qui dit : Abu Hazim m’a rapporté, d’après Sahl : « Des hommes priaient avec le Prophète en ayant noué leurs izars autour de leur cou, comme le font les garçons. Il dit aux femmes : “Ne relevez pas la tête avant que les hommes ne soient assis bien droits.” »

Chapitre 7

الصَّلاَةِ فِي الْجُبَّةِ الشَّأْمِيَّةِ

وَقَالَ الْحَسَنُ فِي الثِّيَابِ يَنْسُجُهَا الْمَجُوسِيُّ لَمْ يَرَ بِهَا بَأْسًا. وَقَالَ مَعْمَرٌ رَأَيْتُ الزُّهْرِيَّ يَلْبَسُ مِنْ ثِيَابِ الْيَمَنِ مَا صُبِغَ بِالْبَوْلِ. وَصَلَّى عَلِيٌّ فِي ثَوْبٍ غَيْرِ مَقْصُورٍ.
Sahih al-Bukhari 363
Afficher le texte arabe
Traduction

Yahya nous a rapporté : Abu Mu‘awiya nous a rapporté, d’après al-A‘mash, d’après Muslim, d’après Masruq, d’après al-Mughira ibn Shu‘ba, qui dit : « J’étais en voyage avec le Prophète. Il me dit : “Mughira, prends l’outre.” Je la pris. Le Messager d’Allah s’éloigna jusqu’à disparaître à mes yeux et fit ses besoins. Il portait une tunique syrienne. Il voulut sortir les mains par ses manches, mais elles étaient trop étroites ; il sortit donc ses mains par le bas du vêtement. Je versai de l’eau sur lui ; il fit les ablutions comme pour la prière, passa ses mains mouillées sur ses khuffs, puis pria. »

Chapitre 8

كَرَاهِيَةِ التَّعَرِّي فِي الصَّلاَةِ وَغَيْرِهَا

Sahih al-Bukhari 364
Afficher le texte arabe
Traduction

Matar ibn al-Fadl nous a rapporté : Rawh nous a rapporté : Zakariyya ibn Ishaq nous a rapporté : ‘Amr ibn Dinar nous a rapporté : J’ai entendu Jabir ibn ‘Abd Allah raconter que le Messager d’Allah transportait avec eux des pierres pour la Ka‘ba, portant son izar. Son oncle al-‘Abbas lui dit : « Mon neveu, si tu retirais ton izar et le plaçais sur tes épaules, sous les pierres ? » Il le retira et le posa sur ses épaules, puis tomba évanoui. Après cela, on ne le vit plus jamais dévêtu.

Chapitre 9

الصَّلاَةِ فِي الْقَمِيصِ وَالسَّرَاوِيلِ وَالتُّبَّانِ وَالْقَبَاءِ

Sahih al-Bukhari 365
Afficher le texte arabe
Traduction

Sulayman ibn Harb nous a rapporté : Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d’après Ayyub, d’après Muhammad, d’après Abu Hurayra, qui dit : « Un homme se leva devant le Prophète et l’interrogea sur la prière dans un seul vêtement. Il répondit : “Est-ce que chacun de vous possède deux vêtements ?” » Puis un homme interrogea ‘Umar, qui dit : « Quand Allah vous accorde l’aisance, alors habillez-vous convenablement. Un homme peut rassembler ses vêtements sur lui : prier avec un izar et un rida’, avec un izar et une chemise, avec un izar et un qaba’, avec un pantalon et un rida’, avec un pantalon et une chemise, avec un pantalon et un qaba’, avec un tubban et un qaba’, avec un tubban et une chemise — et je crois qu’il a dit aussi : avec un tubban et un rida’. »

Sahih al-Bukhari 366
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Asim ibn ‘Ali nous a rapporté : Ibn Abi Dhi’b nous a rapporté, d’après al-Zuhri, d’après Salim, d’après Ibn ‘Umar, qui dit : Un homme demanda au Messager d’Allah : « Que doit porter celui qui est en état de sacralisation ? » Il répondit : « Il ne porte ni chemise, ni pantalon, ni burnous, ni vêtement touché par le safran ou le wars. Celui qui ne trouve pas de sandales peut porter des khuffs, mais qu’il les coupe afin qu’ils arrivent sous les chevilles. » D’après Nafi‘, d’après Ibn ‘Umar, le Prophète dit la même chose.

Chapitre 10

مَا يَسْتُرُ مِنَ الْعَوْرَةِ

Sahih al-Bukhari 367
Afficher le texte arabe
Traduction

Qutayba ibn Sa‘id nous a rapporté : Layth nous a rapporté, d’après Ibn Shihab, d’après ‘Ubayd Allah ibn ‘Abd Allah ibn ‘Utba, d’après Abu Sa‘id al-Khudri, qui dit : « Le Messager d’Allah a interdit l’enveloppement complet appelé ishtimal al-samma’, ainsi que le fait pour un homme de s’asseoir en repliant ses jambes contre lui dans un seul vêtement, sans que rien de ce vêtement ne couvre ses parties intimes. »

Sahih al-Bukhari 368
Afficher le texte arabe
Traduction

Qabisa ibn ‘Uqba nous a rapporté : Sufyan nous a rapporté, d’après Abu al-Zinad, d’après al-A‘raj, d’après Abu Hurayra, qui dit : Le Prophète interdit deux ventes : la vente par simple toucher et la vente par jet ; il interdit aussi l’enveloppement complet appelé ishtimal al-samma’, ainsi que le fait de s’asseoir en repliant les jambes contre soi dans un seul vêtement.