Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 401

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لاَ أَدْرِي زَادَ أَوْ نَقَصَ ـ فَلَمَّا سَلَّمَ قِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَحَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا صَلَّيْتَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَثَنَى رِجْلَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَلَمَّا أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ لَنَبَّأْتُكُمْ بِهِ، وَلَكِنْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ، أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ، فَإِذَا نَسِيتُ فَذَكِّرُونِي، وَإِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّى الصَّوَابَ، فَلْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ يُسَلِّمْ، ثُمَّ يَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏‏.‏

Traduction

‘Uthmân nous rapporta : Jarîr nous rapporta, d’après Mansûr, d’après Ibrâhîm, d’après ‘Alqama, qui dit : ‘Abd Allâh dit : Le Prophète ﷺ pria — Ibrâhîm précisa : « Je ne sais pas s’il ajouta ou retrancha [des unités]. » Lorsqu’il termina par le salâm, on lui dit : « Messager d’Allah, quelque chose a-t-il changé dans la prière ? » Il demanda : « Qu’y a-t-il ? » Ils répondirent : « Tu as prié tant et tant. » Il replia alors les jambes, se tourna vers la qibla, accomplit deux prosternations, puis termina par le salâm. Ensuite, il se tourna vers nous et dit : « S’il s’était produit un changement dans la prière, je vous en aurais informés. Mais je ne suis qu’un être humain comme vous : j’oublie comme vous oubliez. Si j’oublie, rappelez-le-moi. Et si l’un de vous doute au sujet de sa prière, qu’il cherche ce qui est juste, qu’il achève sa prière en conséquence, puis qu’il termine par le salâm et accomplisse deux prosternations. »