Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 357

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ، تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ ، فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ، وَفَاطِمَةُ ابْنَتُهُ تَسْتُرُهُ قَالَتْ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِأُمِّ هَانِئٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غُسْلِهِ، قَامَ فَصَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ، مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، زَعَمَ ابْنُ أُمِّي أَنَّهُ قَاتِلٌ رَجُلاً قَدْ أَجَرْتُهُ فُلاَنَ بْنَ هُبَيْرَةَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ يَا أُمَّ هَانِئٍ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ وَذَاكَ ضُحًى‏.‏

Traduction

Isma‘il ibn Abi Uways nous a rapporté : Malik ibn Anas m’a rapporté, d’après Abu al-Nadr, affranchi de ‘Umar ibn ‘Ubayd Allah : Abu Murra, affranchi d’Umm Hani bint Abi Talib, lui rapporta qu’il avait entendu Umm Hani dire : « Je me rendis auprès du Messager d’Allah l’année de la conquête. Je le trouvai en train de se laver, tandis que sa fille Fatima le dissimulait. Je le saluai et il demanda : “Qui est-ce ?” Je répondis : “C’est moi, Umm Hani bint Abi Talib.” Il dit : “Bienvenue, Umm Hani !” Lorsqu’il eut terminé son lavage, il se leva et pria huit unités, enveloppé dans un seul vêtement. Quand il eut fini, je lui dis : “Ô Messager d’Allah, le fils de ma mère prétend qu’il va tuer un homme à qui j’ai accordé ma protection : untel, fils de Hubayra.” Le Messager d’Allah dit : “Nous accordons notre protection à celui à qui tu l’as accordée, Umm Hani.” » Umm Hani ajouta : « C’était pendant la matinée (duha). »