Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 421
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ " انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ ". وَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ، وَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهِ، فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَيْهِ، فَمَا كَانَ يَرَى أَحَدًا إِلاَّ أَعْطَاهُ، إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي فَإِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْ ". فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَسْتَطِعْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعُهُ إِلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ احْتَمَلَهُ فَأَلْقَاهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا، عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ.
Ibrâhîm rapporta, d’après ‘Abd al-‘Azîz ibn Suhayb, d’après Anas — qu’Allah l’agrée — : On apporta au Prophète ﷺ des biens provenant de Bahreïn. Il dit : « Étalez-les dans la mosquée. » C’était la plus grande quantité de biens jamais apportée au Messager d’Allah ﷺ. Il partit prier sans même les regarder. Après la prière, il vint s’asseoir auprès d’eux et donnait à toute personne qu’il voyait. Al-‘Abbâs arriva et dit : « Messager d’Allah, donne-m’en, car j’ai payé ma propre rançon et celle de ‘Aqîl. » Le Messager d’Allah ﷺ lui dit : « Prends. » Il en remplit son vêtement, puis essaya de le soulever sans y parvenir. Il dit : « Messager d’Allah, ordonne à quelqu’un de le poser sur moi. » Il répondit : « Non. » Al-‘Abbâs dit : « Alors, pose-le toi-même sur moi. » Il répondit : « Non. » Al-‘Abbâs en retira une partie et essaya de le soulever, mais n’y parvint pas. Il redemanda qu’on le lui pose dessus ; le Prophète ﷺ refusa encore. Il lui demanda à nouveau de le faire lui-même ; il refusa encore. Al-‘Abbâs en retira une autre partie, le souleva, le plaça sur son épaule et s’en alla. Le Messager d’Allah ﷺ le suivit du regard jusqu’à ce qu’il disparaisse, étonné de son avidité. Le Messager d’Allah ﷺ ne se leva pas tant qu’il restait un seul dirham de ces biens.