Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 361

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الصَّلاَةِ، فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، فَجِئْتُ لَيْلَةً لِبَعْضِ أَمْرِي، فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي وَعَلَىَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ، فَاشْتَمَلْتُ بِهِ وَصَلَّيْتُ إِلَى جَانِبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ مَا السُّرَى يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ بِحَاجَتِي، فَلَمَّا فَرَغْتُ قَالَ ‏"‏ مَا هَذَا الاِشْتِمَالُ الَّذِي رَأَيْتُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كَانَ ثَوْبٌ‏.‏ يَعْنِي ضَاقَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ كَانَ وَاسِعًا فَالْتَحِفْ بِهِ، وَإِنْ كَانَ ضَيِّقًا فَاتَّزِرْ بِهِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Yahya ibn Salih nous a rapporté : Fulayh ibn Sulayman nous a rapporté, d’après Sa‘id ibn al-Harith, qui dit : « Nous interrogeâmes Jabir ibn ‘Abd Allah au sujet de la prière dans un seul vêtement. Il répondit : “J’accompagnais le Prophète dans l’un de ses voyages. Une nuit, je vins le voir pour une affaire et le trouvai en prière. Je n’avais qu’un vêtement ; je m’en enveloppai et priai à côté de lui. Lorsqu’il termina, il dit : ‘Qu’est-ce qui t’amène à cette heure, Jabir ?’ Je lui expliquai mon besoin. Quand j’eus fini, il dit : ‘Qu’est-ce que cet enveloppement que je t’ai vu faire ?’ Je répondis : ‘C’est le seul vêtement que j’avais ; il était étroit.’ Il dit : ‘S’il est ample, enveloppe-toi avec ; s’il est étroit, porte-le autour de la taille.’” »