Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 363

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا مُغِيرَةُ، خُذِ الإِدَاوَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذْتُهَا فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَوَارَى عَنِّي فَقَضَى حَاجَتَهُ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ، فَذَهَبَ لِيُخْرِجَ يَدَهُ مِنْ كُمِّهَا فَضَاقَتْ، فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ أَسْفَلِهَا، فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ، وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ، ثُمَّ صَلَّى‏.‏

Traduction

Yahya nous a rapporté : Abu Mu‘awiya nous a rapporté, d’après al-A‘mash, d’après Muslim, d’après Masruq, d’après al-Mughira ibn Shu‘ba, qui dit : « J’étais en voyage avec le Prophète. Il me dit : “Mughira, prends l’outre.” Je la pris. Le Messager d’Allah s’éloigna jusqu’à disparaître à mes yeux et fit ses besoins. Il portait une tunique syrienne. Il voulut sortir les mains par ses manches, mais elles étaient trop étroites ; il sortit donc ses mains par le bas du vêtement. Je versai de l’eau sur lui ; il fit les ablutions comme pour la prière, passa ses mains mouillées sur ses khuffs, puis pria. »