Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 456

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَتْهَا بَرِيرَةُ تَسْأَلُهَا فِي كِتَابَتِهَا فَقَالَتْ إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتُ أَهْلَكِ وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي‏.‏ وَقَالَ أَهْلُهَا إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتِهَا مَا بَقِيَ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً إِنْ شِئْتِ أَعْتَقْتِهَا وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لَنَا ـ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَّرَتْهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ ابْتَاعِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَصَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ ‏" ‏‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ قَالَ يَحْيَى وَعَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ‏.‏ وَقَالَ جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ يَحْيَى قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ‏.‏ رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ أَنَّ بَرِيرَةَ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ صَعِدَ الْمِنْبَرَ‏.‏

Traduction

‘Alî ibn ‘Abd Allâh nous rapporta : Sufyân nous rapporta, d’après Yahyâ, d’après ‘Amra, d’après ‘Â’isha : Barîra vint me demander de l’aider à payer son contrat d’affranchissement. Je lui dis : « Si tu le souhaites, je paierai tes maîtres, mais l’allégeance successorale m’appartiendra. » Ses maîtres dirent : « Si tu veux, tu peux lui verser ce qui reste à payer — Sufyân rapporta une autre formulation : “Si tu veux l’affranchir” —, mais l’allégeance nous appartiendra. » Lorsque le Messager d’Allah ﷺ arriva, je lui en parlai. Il dit : « Achète-la puis affranchis-la : l’allégeance appartient à celui qui affranchit. » Le Messager d’Allah ﷺ se leva ensuite sur le minbar — selon une autre formulation : il monta sur le minbar — et dit : « Qu’ont donc certains gens à poser des conditions qui ne figurent pas dans le Livre d’Allah ? Quiconque pose une condition qui ne figure pas dans le Livre d’Allah, celle-ci est nulle, même s’il en pose cent. » ‘Alî dit que Yahyâ et ‘Abd al-Wahhâb rapportèrent cette version d’après Yahyâ, d’après ‘Amra. Ja‘far ibn ‘Awn la rapporta d’après Yahyâ, qui dit : « J’ai entendu ‘Amra dire : “J’ai entendu ‘Â’isha.” » Mâlik la rapporta d’après Yahyâ, d’après ‘Amra, d’après Barîra, sans mentionner la montée sur le minbar.